Libor Kubin Valter Isaaksonning Stiv Jobs biografik kitobining Chexiya nashri real va virtual kitob do‘konlari peshtaxtalarida paydo bo‘lganiga roppa-rosa bir yil bo‘ldi. O'quvchilarning qiziqishi katta bo'lib, 40 000 nusxadagi bosma kitob amalda tugaydi. Raqamli versiya jami 2 donadan ortiq sotilgan, shulardan iTunes hisoblarida deyarli 100 birlik bor. Reytinglar va statistika muxlislari uchun bizda yana bir qiziq narsa bor. Jobsning tarjimai holi iBookstore'da sotuvlar bo'yicha birinchi uch oy ichida birinchi o'rinni egalladi, sotuvlar boshlanganidan bir yil o'tib u hali ham birinchi yigirmatalikka kiradi. Shu nuqtai nazardan, 1 soatlik hikoya qilingan kitobni mingga yaqin odam sotib olganiga hayron bo'ladigan odamlar kam bo'ladi.
Xulosa uchun rahmat. Shunchaki shuni qo'shimcha qilmoqchimanki, yil davomida dahshatli tarjima hech bo'lmaganda elektron shakl uchun to'liq qayta ko'rib chiqilmagani juda achinarli. Bosma kitoblar esa "sotilgan", chunki Apple sotuvchilari ularni ommaviy ravishda sotib olib, sovg'a qilishgan (kecha kuni iWorldda ular menga ushbu kitobni men sotib olgan kabel bilan sovg'a qilishdi, Qstoreda ham xuddi shunday. ). Faqat marketing ob'ektlarini chegirib tashlaganimizdan so'ng, biz sotilgan nusxalar soni haqida gapirishimiz mumkin. Men buni 5-10 000 ga baholayman.
ITunes-dagi versiya uchta tahrirdan o'tdi. Agar sizda birinchi versiya bo'lsa, kitobni qayta yuklab oling. Boshqa eReading sotuvchilari, Wooky, ular qandaydir tarzda elektron kitobni yangilaganmi yoki yo'qligini ko'rmayapman.
Apple sotuvchilari haqiqatan ham kitobni sotib olishdi. Katta, chunki ularning "katta ko'zlari" bor edi. Bu erda 200, bu erda 500 dona. Lekin ular yukning 3/4 qismini sotib olganiga shubha qilaman. (Chexiyada qancha sotuvchilar bor?) Haqiqatdan ham, u 8 donagacha edi.
Assalomu alaykum, lekin nashriyotda ular biron bir tahrir qilgani va xatolar o'chirilgani haqida biron bir satr yo'q, menimcha, bu ularning manfaatlariga mos kelishi kerak, aks holda ular o'sha yomon sharhlar bilan u erda hech narsa sotmaydilar va ular Hech qanday ta'sirlangan xaridorni hali qo'shmaganman, sharhlarda u allaqachon tuzatilgan va agar men iBooks-ning so'nggi versiyasini to'g'ri tushungan bo'lsam, hozirgi qisqartirilgan ishning tuzatishlari hozirgacha ham mumkin emas edi. Xo'sh, qanday?
Unicode davrida diakritiksiz boshlang‘ich matnni CHEXIYAga o‘zgartirishga bor-yo‘g‘i ikki oycha vaqt ketgan, 5 ga yaqin shoshilinch elektron xat yuborilgan va ikkinchi marta muvaffaqiyatli bo‘lganini aytsam, ishonmaysiz. Men boshqa narsalar haqida gapirmaslikni afzal ko'raman, chunki men o'zimga nisbatan shafqatsiz bo'lardim.
Ha, oxirgi iBooks-da eski versiyani yangisiga yangilash mumkin.
Javobingiz uchun janob Kubinga rahmat.
Aks holda, kitobni sotib olganlardan sahifaga va ehtimol bu yerda tarjima qanchalik yaxshilanganini yozishlarini so'rayman. Menda qog'oz kitob bor va men elektron kitob sotib olmoqchiman, lekin qog'oz bilan tajriba o'tkazganimdan keyin menda jasorat yo'q. Audiokitobning tarjimasi sifati haqida aniq hech narsa yo'q va men buni qiziqtirgan bo'lardim.
Stiv Jobsning iTunes-dagi elektron tarjimai holi birinchi (tuzatilgan) nashrning qayta nashriga asoslangan. Qanchadan-qancha xatoliklarni "yig'ib olganini" ayta olmayman. Ehtimol, bu sizga yordam beradi resenze.
Audiokitob uchun matnlar yana qayta nashrga asoslangan va ular janob Stránskaga yaxshiroq mos kelishi uchun tahrirlangan.
Ehtimol, ahmoqona savol, lekin baribir so'rayman: kitob o'qishga arziydimi? Va u qanday o'qiladi?
Aytgancha, ajablanarlisi shundaki, Stiv Djobs qancha vaqt ketgan bo'lsa, mening hayotimga ko'proq ta'sir qiladi.
Kichik namunalarni (ishchi versiya) bu erda o'qishingiz mumkin: 1, 2, 3.
Rahmat, men uni o'qishdan xursand bo'laman.
ajoyib kitob.