Libor Kubin Hurmatli o'quvchilar, Jablíčkář eksklyuziv ravishda Chexiya Respublikasida 15-noyabrda chiqadigan Stiv Jobsning biografik kitobidan bir nechta namunalarni o'qish imkoniyatini taqdim etadi oldindan buyurtma, lekin shu bilan birga uning mazmunini ko'rib chiqish uchun ...
E'tibor bering, ushbu matn tekshirilmagan.
Biz 25-bobdan boshlaymiz.
Ijodiy tamoyillar
Jobs va Ive hamkorligi
Jobs 1997-yil sentabrida muvaqqat bosh direktor lavozimini egallaganidan so‘ng, top-menejmentni yig‘ib, hayajonli nutq so‘zlaganida, tinglovchilar orasida idrokkor va ishtiyoqli o‘ttiz yoshli britaniyalik kompaniyaning dizaynerlar guruhi rahbari bor edi. Jonatan Ayv - barcha Jonsga - Apple-ni tark etishni xohladi. U kompaniyaning mahsulot dizaynidan ko'ra foydani maksimallashtirishga asosiy e'tiborini aniqlamadi. Jobsning nutqi uni bu niyatini qayta ko'rib chiqishga majbur qildi. "Men Stiv bizning maqsadimiz nafaqat pul topish, balki ajoyib mahsulotlar yaratish ekanligini aytganini juda aniq eslayman", deb eslaydi Ayv. “Ushbu falsafaga asoslangan qarorlar biz ilgari Apple’da qabul qilgan qarorlarimizdan butunlay farq qiladi”.
Men Londonning shimoli-sharqiy chekkasida joylashgan Chingford shahrida o'sganman. Uning otasi kumush usta bo‘lib, keyinchalik mahalliy kasb-hunar maktabida dars bera boshlagan. "Dadam ajoyib hunarmand", deydi Ayv. "Bir kuni Rojdestvo sovg'asi sifatida u menga maktab ustaxonasiga birga borganimizda, Rojdestvo ta'tillarida, hech kim yo'q bo'lganda, menga bir kun berdi va u erda men o'ylab topgan hamma narsani qilishimga yordam berdi." Shart shundaki, Joni hamma narsaga ega bo'lishi, ishlab chiqarmoqchi bo'lgan narsasini qo'lda chizishi kerak edi. “Men har doim qo'lda yasalgan narsalarning go'zalligini his qilganman. Keyinchalik tushundimki, eng muhimi unga ko'rsatilayotgan g'amxo'rlikdir. Mahsulotda beparvolik va loqaydlik ko‘rinsa, undan nafratlanaman”.
Men Nyukasl Politexnika universitetida o'qidim va bo'sh vaqtlarida va ta'tillarida dizayn bo'yicha konsaltingda ishladim. Uning yaratgan asarlaridan biri tepasida o'ynasa bo'ladigan kichkina sharli qalam edi. Buning yordamida egasi qalam bilan hissiy munosabatlarni rivojlantirdi. O'z dissertatsiyasi sifatida Ive eshitish qobiliyati past bolalar bilan muloqot qilish uchun sof oq plastmassadan tayyorlangan eshitish vositasi mikrofonini yaratdi. Uning kvartirasi eng mukammal dizaynni olishga harakat qilganda yaratgan ko'pikli modellarga to'la edi. Shuningdek, u bankomat va kavisli telefonni ishlab chiqdi, ularning ikkalasi ham Qirollik san'at jamiyati mukofotiga sazovor bo'ldi. Boshqa dizaynerlardan farqli o‘laroq, u nafaqat chiroyli eskizlar, balki narsalarning texnik va funksional tomonlariga ham e’tibor qaratadi. O'qish paytidagi eng muhim daqiqalardan biri bu Makintoshda dizayn yaratishda o'zini sinab ko'rish imkoniyati edi. "Mac-ni kashf qilganimda, mahsulot ustida ishlagan odamlar bilan qandaydir aloqani his qildim", deb eslaydi u. "Men to'satdan biznes qanday ishlashini yoki qanday ishlashi kerakligini tushundim."
O'qishni tugatgandan so'ng, Ive Londonda Mandarin dizayn firmasini tashkil etishda ishtirok etdi, keyinchalik u Apple bilan konsalting shartnomasini yutib oldi. 1992 yilda u Kaliforniyaning Cupertino shahriga ko'chib o'tdi va u erda Apple dizayn bo'limiga ishga qabul qilindi. 1996 yilda, Djobs qaytishidan bir yil oldin, u ushbu bo'limning boshlig'i bo'ldi, lekin u xursand emas edi. Amelio dizaynga unchalik ahamiyat bermadi. "Mahsulotlarga qo'shimcha g'amxo'rlik qilish uchun hech qanday harakat yo'q edi, chunki biz birinchi navbatda daromadni ko'paytirishga harakat qildik", deydi Ive. "Biz dizaynerlar faqat chiroyli tashqi ko'rinishni loyihalashimiz kerak edi, keyin muhandislar interyer imkon qadar arzon bo'lishiga ishonch hosil qilishdi. Men ishdan ketmoqchi edim”.
Jobs ishni o'z zimmasiga olib, qabul nutqini aytganida, Ayv nihoyat qolishga qaror qildi. Ammo Jobs dastlab chetdan jahon darajasidagi dizaynerni qidirdi. U IBM uchun ThinkPad’ni ishlab chiqqan Richard Sapper va Ferrari 250 va Maserati Ghibli I dizaynini yaratgan Giorgetto Giujiaro bilan suhbatlashdi. Ammo keyin u Apple’ning dizayn bo‘limiga tashrif buyurdi, u yerda do‘stona, g‘ayratli va g‘ayratli bo‘lganidan qoyil qoldi. juda vijdonli Ive. "Biz shakllar va materiallarga yondashuvlarni birgalikda muhokama qildik", deb eslaydi Ayv. "Men ikkalamiz bir xil to'lqinga moslashganimizni angladim. Va men kompaniyani nima uchun juda yaxshi ko'rishimni tushundim."
Keyinchalik Jobs menga Ivega qanday hurmat ko'rsatganini aytib berdi:
“Jonining nafaqat Apple kompaniyasiga, balki butun dunyoga qo‘shgan hissasi juda katta. U nihoyatda aqlli va ko'p qirrali shaxs. U biznes va marketing masalalarini tushunadi. U narsalarni har tomonlama tushuna oladi. U jamiyatimiz tamoyillarini hammadan ko‘ra yaxshiroq tushunadi. Agar Appleda mening hamkasbim bo'lsa, bu Joni. Biz mahsulotlarning ko'pini birgalikda ishlab chiqamiz, keyin boshqalarga borib, ulardan: "Bu haqda qanday fikrdasiz?" U har bir mahsulotni to'liq ko'rishi bilan bir qatorda eng kichik detallarni ham ko'ra oladi. Va u Apple mahsulot atrofida qurilgan kompaniya ekanligini tushunadi. U shunchaki dizayner emas. Shuning uchun bu men uchun ishlaydi. U mendan boshqa Apple'da juda kam ishlaydi. Kompaniyada unga nima qilishni va qanday qilishni yoki ketishni aytadigan hech kim yo'q. Men buni shunday o'rnatdim.
Ko'pgina dizaynerlar singari, men ham ma'lum bir dizaynga olib kelgan falsafa va fikrlash jarayonlarini tahlil qilishni yoqtirardim. Jobs bilan ijodiy jarayon yanada intuitiv edi. U modellar va chizmalarni shunchaki yoqtirgan yoki yoqmasligiga qarab tanlagan. Shunda Ive Jobs taassurotlari asosida dizaynni o'zini qoniqtiradigan darajada ishlab chiqdi.
Ayv maishiy elektronika ishlab chiqaruvchi Braun kompaniyasida ishlagan nemis sanoat dizayneri Diter Ramsning muxlisi edi. Rams "kamroq, lekin yaxshiroq" - weinerig aber besser - xushxabarini va'z qildi va Jobs va Ive singari, uni qanchalik soddalashtirish mumkinligini bilish uchun har bir yangi dizayn bilan kurashdi. Jobs o'zining birinchi Apple risolasida "eng katta mukammallik - bu soddalik" deb e'lon qilganidan beri u har doim barcha murakkabliklarni o'zlashtirishdan kelib chiqadigan soddalikka intiladi, ularni e'tiborsiz qoldirmaydi. "Oddiy ish qilish, barcha qiyinchiliklar va yuzaga kelishi mumkin bo'lgan muammolarni chinakam tushunish va oqlangan yechimni topish qiyin ish", dedi u.
"Ive" asarida Jobs nafaqat tashqi, balki haqiqiy soddalikni izlashda o'ziga xos ruh topdi.
Bir marta Ive o'zining dizayn studiyasida o'z falsafasini tasvirlab bergan:
“Nega biz oddiy narsani yaxshi deb hisoblaymiz? Chunki jismoniy mahsulotlar bilan inson ularni nazorat qilishini, o'zini ularning xo'jayini ekanligini his qilishi kerak. Tartibni murakkablashtirish - bu mahsulotni sizga bo'ysunishiga olib keladigan yo'l. Oddiylik shunchaki vizual uslub emas. Bu shunchaki minimalizm yoki tartibsizlikning yo'qligi emas. Bu murakkablik chuqurligiga sho'ng'ish haqida. Biror narsa haqiqatdan ham sodda bo'lishi uchun siz unga chuqur kirib borishingiz kerak. Misol uchun, agar siz biror narsada vintlarsiz bo'lishga intilsangiz, siz juda murakkab, murakkab mahsulotga ega bo'lishingiz mumkin. Chuqurroq borib, butun mahsulotni va qanday ishlab chiqarilganligini tushunish yaxshiroqdir. Shundagina siz soddalikni yaratishingiz mumkin. Mahsulotni keraksiz qismlardan ajratib olish uchun siz uning ruhini chuqur tushunishingiz kerak.
Jobs va Ive ushbu asosiy tamoyilni baham ko'rishdi. Ular uchun dizayn nafaqat mahsulotning tashqi ko'rinishini anglatmaydi. Dizayn mahsulotning mohiyatini aks ettirishi kerak edi. "Ko'pchilikning so'z boyligida dizayn tinsel degan ma'noni anglatadi", dedi Jobs Fortune nashriga ko'p o'tmay Apple boshqaruvini yana qo'lga kiritganidan keyin. "Ammo men uchun bu tushuncha dizaynni qanday qabul qilishimdan mutlaqo uzoqdir. Dizayn - bu inson ijodining elementar ruhi bo'lib, u o'zini keyingi va keyingi tashqi darajalarda namoyon qiladi."
Shu sababli, Apple kompaniyasida mahsulot dizaynini yaratish jarayoni uning texnik tuzilishi va ishlab chiqarilishi bilan uzviy bog'liq edi. Ayv Apple’ning Power Mac’laridan biri haqida gapirib berdi: “Biz undan mutlaqo zarur bo‘lmagan barcha narsalarni olib tashlamoqchi edik”, deydi u. "Bu dizaynerlar, ishlab chiquvchilar, muhandislar va ishlab chiqarish guruhi o'rtasida puxta hamkorlikni talab qildi. Biz yana va yana boshiga qaytdik. Bizga bu qism kerakmi? Qolgan to‘rt qismning vazifasini bajarishi mumkinmi?”
Jobs va Ive mahsulot dizayni va uning mohiyatini ishlab chiqarish bilan bog'lashda qanday his-tuyg'ularga ega bo'lishlari, ular Frantsiyada sayohat qilish chog'ida oshxona jihozlari do'koniga borganlarida tasvirlangan. Men unga yoqqan pichoqni oldim, lekin hafsalasi pir bo'lib darhol qo'ydim. Jobs ham xuddi shunday qildi. "Ikkalamiz dastasi va pichoq o'rtasida ozgina elim qoldiqlarini payqadik", deb eslaydi Ayv. Keyin ular pichoqning yaxshi dizayni pichoqni yasash usuli bilan qanday qilib to'liq ko'milganligi haqida birga gaplashdilar. Biz foydalanadigan pichoqlar bir-biriga yopishtirilganini ko'rishni yoqtirmaymiz, - deydi Ayv. "Stiv va men mahsulotning sofligini buzadigan va uning mohiyatidan chalg'itadigan narsalarni sezamiz va ikkalamiz ham mahsulotimizni qanday qilib mutlaqo toza va mukammal ko'rinishga keltirish haqida o'ylaymiz."
Apple kampusidagi Infinite Loop 2 binosining birinchi qavatida joylashgan Jony Ive boshchiligidagi dizayn studiyasi qoraytirilgan oynalar va og‘ir zirhli eshiklar ortida yashiringan. Ularning orqasida ko'zoynakli qabulxona joylashgan bo'lib, kirish joyini ikkita ayol yordamchi qo'riqlaydi. Hatto aksariyat Apple xodimlari ham bu yerdan bepul foydalanish imkoniga ega emaslar. Ushbu kitob uchun Joni Ayv bilan qilgan intervyularining aksariyati boshqa joyda bo'lib o'tgan, lekin bir marta, 2010 yilda Ive meni studiyada tushdan keyin o'tkazishga, hamma narsani ko'rib chiqishga va bu erda Ive va Jobs qanday birga ishlaganliklari haqida gaplashishga kelishib oldim.
Kirishning chap tomonida yosh dizaynerlar o'z stollari joylashgan ochiq maydon va o'ng tomonda oltita uzun po'lat stolli yopiq asosiy xona bo'lib, ular kelgusi modellar ustida ishlaydi. Asosiy xonaning orqasida bir qator kompyuter ish stantsiyalari joylashgan studiya joylashgan bo'lib, u erdan monitorlardagi narsalarni ko'pikli modellarga aylantiradigan qoliplash mashinalari joylashgan xonaga kirasiz. Keyinchalik, modellarning haqiqiy ko'rinishini ta'minlaydigan buzadigan amallar robotli kamera mavjud. Bu yerda qat'iy va sanoat, barchasi metall kulrang bezakda. Derazalarning orqasidagi daraxtlarning tojlari derazalarning qorong'i oynalarida harakatlanuvchi raqamlarni yaratadi. Fonda texno va jazz ovozi.
Jobs sog'-salomat ekan, u deyarli har kuni Ayv bilan tushlik qilar, tushdan keyin esa ular birgalikda studiyaga gastrol qilish uchun borishardi. Kirish bilanoq, Jobs kelgusi mahsulotlarning Apple strategiyasiga mos kelishiga ishonch hosil qilish uchun jadvallarni ko'zdan kechirdi va har birining rivojlanayotgan shaklini o'z qo'llari bilan tekshirdi. Odatda bu faqat ikkalasi edi. Boshqa dizaynerlar kelganlarida faqat ishlaridan boshlarini ko'tarishdi, lekin hurmatli masofani saqlashdi. Agar Jobs aniq bir narsani hal qilmoqchi bo'lsa, u mexanik dizayn boshlig'ini yoki Ayvning qo'l ostidagi boshqa birovni chaqirardi. U nimadandir hayajonlanganida yoki kompaniya strategiyasi haqida tasavvurga ega bo‘lganida, ba’zan o‘zi bilan studiyaga bosh direktor Tim Kuk yoki marketing bo‘limi boshlig‘i Fil Shillerni olib kelardi. Men bu qanday o'tganini tasvirlaydi:
“Bu ajoyib xona butun kompaniyadagi yagona joy boʻlib, u yerda siz atrofga nazar tashlab, biz ustida ishlayotgan hamma narsani koʻrishingiz mumkin. Stiv kelganida, u stollardan biriga o'tiradi. Misol uchun, biz yangi iPhone ustida ishlayotganimizda, u stulni oladi va turli modellar bilan o'ynay boshlaydi, ularga tegib, ularni qo'liga aylantiradi va qaysi biri ko'proq yoqqanini aytadi. Keyin u boshqa jadvallarni ko'zdan kechiradi, bu faqat u va men va boshqa mahsulotlar qanday ishlab chiqilayotganini tekshiradi. Bir zumda u butun vaziyat, iPhone, iPad, iMac va noutbukning hozirgi rivojlanishi, biz bilan shug'ullanadigan barcha narsalar haqida tasavvurga ega bo'ladi. Buning yordamida u kompaniya energiyani nimaga sarflashini va narsalar bir-biri bilan qanday bog'langanligini biladi. Va ba'zida u: «Buni qilish mantiqiymi? Biz bu yerda juda ko'p o'samiz' yoki shunga o'xshash narsa. Ular narsalarni bir-biriga bog'liq holda idrok etishga harakat qilishadi va bunday yirik kompaniyada bu juda qiyin. Stollardagi modellarga qarab, u keyingi uch yil kelajagini ko'rishga qodir.
Ijodiy jarayonning asosiy qismi muloqotdir. Shuningdek, biz doimo stollar atrofida aylanib, modellar bilan o'ynaymiz. Stiv murakkab chizmalarni tekshirishni yoqtirmaydi. U modelni ko'rishi, qo'lida ushlab turishi, unga tegishi kerak. Va u haq. Ba'zan biz yaratgan model SAPR chizmalarida ajoyib ko'rinsa ham, ahmoqona ko'rinishiga hayron qolaman.
Stiv bu erga kelishni yaxshi ko'radi, chunki u tinch va osoyishta. Vizual yo'naltirilgan odam uchun jannat. Rasmiy dizaynni baholash, murakkab qarorlar qabul qilish yo'q. Aksincha, biz qarorlarni juda muammosiz qabul qilamiz. Biz har kuni mahsulotimiz ustida ishlayotganimiz sababli, biz har safar hamma narsani birgalikda muhokama qilamiz va ahmoqona taqdimotlarsiz qilamiz, biz katta kelishmovchiliklarni xavf ostiga qo'ymaymiz."
Men studiyaga tashrif buyurgan kunim Ive Macintosh uchun yangi Yevropa vilkasi va ulagichini ishlab chiqishni nazorat qilardi. Tekshiruv uchun o'nlab ko'pikli modellar qolipga solingan va hatto eng yaxshi o'zgarishlarda bo'yalgan. Kimdir dizayn boshlig'i nima uchun bunday narsalar bilan shug'ullanadi, deb hayron bo'lishi mumkin, ammo Djobsning o'zi ishlanmani nazorat qilishda ishtirok etgan. Apple II uchun maxsus quvvat manbai yaratilganidan beri Jobs nafaqat qurilish, balki bunday komponentlarni loyihalash bilan ham shug'ullanadi. U shaxsan MacBook uchun oq quvvatli "g'isht" yoki magnit ulagich uchun patentga ega. To'liqligi uchun: 2011 yil boshida u Qo'shma Shtatlarda ikki yuz o'n ikki xil patent bo'yicha hammuallif sifatida ro'yxatga olingan.
Ayv va Jobs, shuningdek, turli xil Apple mahsulotlarini qadoqlashda ishtiyoqli edilar, ularning ba'zilari ham patentlangan. Misol uchun, 558,572 yil 1 yanvarda Qo'shma Shtatlarda berilgan D2008 patent raqami iPod nano qutisi uchun. To'rtta chizmada quti ochiq bo'lsa, qurilma beshikda qanday joylashtirilganligi ko'rsatilgan. 596,485-yil 21-iyulda chiqarilgan D2009 patent raqami yana iPhone korpusi, uning mustahkam qopqog‘i va ichidagi kichik yaltiroq plastik korpus uchun mo‘ljallangan.
Avvaliga Mayk Markkula Jobsga odamlar "kitobni muqovasiga qarab baholaydilar", shuning uchun uning ichida marvarid borligini muqovasiga qarab aytish muhimligini tushuntirdi. Bu iPod mini yoki MacBook Pro bo'ladimi, Apple mijozlari yaxshi tayyorlangan g'ilofni ochish va mahsulotning ichiga qanchalik ehtiyotkorlik bilan joylashtirilganini ko'rish qanday ekanligini allaqachon bilishadi. "Stiv va men muqovaga ko'p vaqt sarfladik", deydi Ayv. “Men biror narsani ochishni yaxshi ko'raman. Agar siz mahsulotni maxsus qilishni istasangiz, o'rash marosimini o'ylab ko'ring. Qadoqlash teatr bo'lishi mumkin, bu tugagan hikoya bo'lishi mumkin."
Rassomning nozik tabiatiga ega bo'lgan Ayv, ba'zida Jobs juda ko'p e'tiroz bildirganida g'azablanardi. Uning hamkasblari yillar davomida uning bu odati haqida bosh chayqadilar. Ba'zida men Jobsga nisbatan o'zimni biroz xijolat tortganimni his qilardim. “U mening g‘oyalarimga qarab: “Bu yaxshi emas, bu zo‘r emas, menga bu yoqadi”, dedi”, — deb eslaydi Ayv. “Va keyin men tinglovchilar qatorida o'tirdim va uning go'yo uning g'oyasi kabi bir narsa haqida gapirayotganini eshitdim. Men har bir g‘oyaning qayerdan kelib chiqishiga e’tibor beraman, hatto o‘z g‘oyalarim jurnalini ham yuritaman. Shu bois, ular mening dizaynlarimdan birini o‘zlashtirganlarida, men juda xafa bo‘laman”. "Bu Appleni kompaniya sifatida katta ahvolga solib qo'yadi", dedi Ayv ochiqchasiga, lekin xotirjamlik bilan. Keyin u pauza qiladi va bir lahzadan so'ng Djobs aslida qanday rol o'ynayotganini tan oladi. "Mening jamoam va men o'ylab topgan g'oyalar Stiv bizni turtkilmasa, biz bilan birga ishlamasa va g'oyalarimizni aniq mahsulotga aylantirishimizga to'sqinlik qiladigan har qanday to'siqlarni engib o'tmasa, mutlaqo foydasiz bo'lar edi".
Ajoyib..
Qiziq :)))
Bu ajoyib. Men u erda qanday bo'lganini to'liq ko'raman. Shunchaki, biror narsa sevgi bilan va hayotning ma'nosi sifatida qilinganida, siz buni darhol bilib olasiz. Bilaman, biroz sentimental, lekin baribir. Sizlardan birortangiz kimdir sizning g'oyalaringizni haqiqatan ham oqilona qabul qiladigan yoki ularni sipkga yuboradigan kompaniyada ishlashni xohlaysizmi? Shaxsan menimcha, ikkalasi ham biror narsaga qodir har qanday odamning rivojlanishi uchun foydalidir.
Snippet uchun rahmat. Printer uni tupursin va u keladi;)
Kimdir menga “Buni qilish mantiqiymi? Biz bu erda juda ko'p o'samiz"? Yo bu tarjima xatosi, yoki men chex tilini bilmayman, lekin bu menga mutlaqo bema'nilikdek tuyuladi. Aks holda, kitob juda qiziqarli bo'lishi mumkin, iPad uchun mehmonxona xonasida (yonib ketgandan keyin) yozgi dam olish uchun ideal.
Javob uchun uzr, bu xato - bu alohida post sifatida ketishi kerak edi.
Ba'zi parchalar tanlovning xushomadgo'ylariga va dizaynni o'ylab topish qanchalik qiyinligini va ular nima bilan shug'ullanayotganini tushunmaydiganlarga, yuzning oldida, yaxshisi ro'yxatning birinchi sahifasida bo'lishi kerak.
ko'rsatgich uchun rahmat. Menda yetarli edi, men bunga chiday olmadim. Men bu haqda o'qish uchun qiziqarli narsalarni ko'rmayapman. bir tomondan, men, ehtimol, rezyumeni boshlamayman. Bundan tashqari, uning tarjimai holini sotib olish menga Stiv Djobsning butparastligidek tuyuladi. U asos solgan kompaniya mahsulotlari mosligi va qurilish sifati tufayli menga yoqadi. Hammasi shu, qolganlari meni qiziqtirmaydi :] Men hech kimni yoki shunga o'xshash narsani haqorat qilmayman, shuning uchun iltimos, mening postimga javob bermang va Stiv qanchalik buyuk bo'lganligini va men johil ekanligimni himoya qilishga hojat yo'q. ...
O'qish yoqimli bo'lsa-da, men ham sotib olmagan bo'lsam kerak, lekin biror kishining tarjimai holini o'qish ilohiylashtirilganligini (dahshatli so'z) eshitmaganman. Bu yerda bizga o'xshagan xudolar bo'lardi... :) Men buni shaxsan bilish imkoniyatim bo'lmagan va menga ma'lum jihatdan hamdard bo'lgan odam bilan yaqinroq tanishishni xohlayotgandek qabul qilgan bo'lardim. Agar men biron bir asarga qoyil qolsam, masalan, Da Vinchini bilmayman, lekin printsipial jihatdan u bilan qiziqmaslik va u xudo bo'lib chiqmasa, hujjatli filmni ham ko'rmaslik kerak: ) Ko'pchilik chexlarga xos xususiyat - agar u juda mashhur bo'lsa, nima uchun biz uni taniymiz. Birov jimgina nimadir qilsin, nimadir o'ylab topsin, lekin ko'p ko'rinmasinki, ko'p o'ylamasin yoki boy bo'lmasin, xudo saqlasin.
Kechirasiz, lekin reaktsiya kelishi kerak edi :)
Men ham javob berishim kerak. Men bu fikrni juda yaxshi tushunaman, hammamiz buni boshqacha qabul qilamiz. Lekin menimcha, siz har kuni foydalanadigan mahsulotlarga qanchalik e'tibor berilganini ko'rsangiz, bu juda yaxshi. Va bu parcha ham Apple bir xil qurilmalarni ishlab chiqaruvchilarning ko'pchiligidan boshqacha falsafaga ega ekanligini isbotlaydi. Men sotib olmoqchi bo‘lgan mahsulotimning yaratilishi ortida “xo‘jayin”ning o‘zi turganini bilish menda ancha katta ishonch hissini uyg‘otadi.
PS: Shunday qilib, men o'qishni boshladim. :)
Bilasizmi, Samsung planshet yaratish uchun qancha “ijodkor” dizaynerlar kerak?
Ikkisi - biri iPadni ushlab turadi, ikkinchisi esa uni tortadi :-)
Mukammal: DDD
Bah... endi buni o‘qish to‘shakda allaqachon ho‘l bulochka oldida onanizmga o‘xshaydi…
Umid qilamanki, bu oxirgi chexcha tarjimadan namuna emas. Agar u sizlardan biringiz yoki ehtimol Google Translator tomonidan tarjima qilingan bo'lsa, unda yaxshi. Ammo bu tarjimonning ishi bo'lsa, bu haqiqiy dahshat va dahshatdir.
Bilmayman - men buni grammatik va stilistik jihatdan to'g'ri deb topdim va unda meni g'azablantiradigan / tushkunlikka soladigan hech narsa topmadim - avtomatik tarjimaning ba'zi qoldiqlari u yoqda tursin - lekin bu sizning fikringiz va men buni qabul qilmayman sizdan, albatta.
Bunday holda, biz hammamiz qo'rqqanimdan ham ko'proq va chuqurroqmiz. Sizni ishontirib aytamanki, grammatik jihatdan mumkin, lekin stilistik jihatdan bu zarracha to'g'ri emas. Gap tuzilmalari inglizcha, ko'p burilishlardan so'zma-so'z tarjima... Agar natijada olingan tarjima haqiqatan ham shunday bo'lsa, men asl nusxani sotib olgan ma'qul.
Yilning eng kutilgan kitobi uchun bunday rasmiy tarjima tarjimonlarning pranyiga loyiq haqiqiy sharmandalik bo'ladi.
Bu qisqartirilgan versiya. Ha, bu rasmiy tarjima. O'ylaymanki, kitob matni kamida yana bir marta qayta ko'rib chiqiladi.
Menga juda yaxshi ko'rinadi, u yaxshi o'qiydi, ko'plab chexcha tarjimalardan ancha yaxshi.
Qayerda buyurtma berishim mumkin?
Masalan, bu erda: http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
nima qo'shsam bo'ladi, men ham xuddi shu narsani o'yladim... Tugatganim yo'q, rahmat aytmoqchi emasman... nega til tuyg'usi yo'q, bilmagan odamlar hunarmandlik tarjimasi... kitobxonlar tobora kam talabchan, sifatini hech kim kuzatmaydi... bu uyat, agar u Chexiya bo'lsa, qiziqarli kitob bo'lishi mumkin edi!
Amazondan asl nusxada buyurtma qilingan, keyingi haftada yetib kelishi kerak.
LK: Ma'lumot uchun rahmat. Nega bunday muhim kitobni chex tilini yaxshi bilmaydigan odam tarjima qilayotganini tushunmayapman. Agar bilsangiz, o'sha tarjimaning muallifi kim va qancha vaqtdan beri tarjima bilan shug'ullanganini bilsam maylimi? rahmat.
Bilmayman, menda hech qanday tasavvur yo'q. Biz uni nashriyotdan oldik. Men tarjimonni tanlashga ta'sir qila olmayman.
Afsuski, tarjima haqiqatan ham stilistik jihatdan dahshatli! Men juda xafa bo'ldim, kitobni intiqlik bilan kutgandim, lekin asl nusxasini ham buyurtma qilishni afzal ko'raman :( Nega ular tarjima qila oladigan odamga pul to'lamasliklarini tushunmayapman, Stiv bunga albatta loyiq edi…
Xo'sh, bu omadli namunami yoki yo'qligini bilmayman; deyarli xuddi shunday "Stivning miyasi ichida" kitobida allaqachon yozilgan. Men kattaroq attraksionni o'qimoqchiman.
Reklama tarjimasi: dahshat, u inglizcha va qo'pollikka to'la. Ba'zi tezkor tahrirlash buni amalga oshirishiga shubha qilaman. Men ham asl nusxaga buyurtma beryapman, bundan tashqari u iBooks-dan keyin.
Men Stiv Jobsning tarjimai holini - kitobni chex tilida o'qidim. Bu juda yaxshi. Bu menga juda yoqdi. Ham faktik, ham stilistik va tipografik tekshirish tugallandi.
Misol uchun: tanlov Chexiya nashriyotiga emas, balki Amerikaga asoslangan. Namuna yana toʻliq tarjima qilindi, chunki u qisqartirilgan.
Biz ko'proq parchalar tayyorlayapmiz. Endi biz ko'proq Chexiyaga e'tibor qaratamiz.
Chexiya nashri noshiri sifatida sizni ishontirib aytamanki: GIPER TANIQQIDALAR TO'G'RI EMAS. Avvalo shuni aytish kerakki, kitob 680 sahifadan iborat bo‘ladi. Uning o'ziga xos uslubi va ritmi bor. Uni boshidan o'qish kerak. Bu shunchaki o'ziga xos dunyo. Ruxsat berilgan namunalar hatto butun uzluksiz boblar emas, balki ularning qisqartirilgan versiyalaridir. Matn ba'zan ajratilgan ko'rinishi mumkin. Biroq, hozirgacha kitobni boshidan o'qishni boshlagan har bir kishi unga butunlay tushib qolgan. Bu ajoyib zond, ajoyib shaxsning portreti. Tarjima rekord darajada qisqa vaqt ichida amalga oshirilishi kerak bo'lsa ham, u, albatta, kitobning mazmuni va xabarini to'liq etkazadi. Bu borada tajribali muharrirlar jamoasi ishlamoqda. Albatta, har doim yaxshilanish uchun joy bor. Va biz oxirgi daqiqagacha yaxshilanmoqdamiz.
Eshitganimdan xursandman. Shuning uchun men muharrirlar ushbu namunadan ajralib turadigan va tomiziladigan eng ajoyib anglikizmlar ustida ishlash uchun etarli joy va imkoniyatlarga ega bo'lishiga umid qilaman; jumla tuzilmalarini inglizcha va chex tilidan nusxa ko'chirmasliklari uchun sozlash; qisqa jumlalarga qo'shiling, bu erda ular ingliz tilida keng tarqalgan, lekin chex tilida odatda bog'lovchilar qo'llaniladi; Chexiyaga begona passivlarni olib tashlaydi; juda oqsoqlangan tarjimalarni tuzatadi (bu erda, masalan, quti o'rniga quti, juda mos kelmaydigan "tana" va boshqalar); idiomalar va majoziy iboralarning muvaffaqiyatsiz tarjimalarini olib tashlaydi ("inson ijodining elementar ruhini loyihalash" haqiqatan ham? wtf?) va hokazo.
Qanday bo'lmasin, men bu kitobni chex tilida chiqishi bilanoq buyurtma qilmayman, lekin avvaliga men uni ko'rib chiqaman va agar shunday soxta chexcha matnni topsam, Čapek ayirayotgan bo'lishi kerak. uning qabrida, men uni ingliz asl nusxasini sotib olishni afzal ko'raman.
Kitobda qiziqarli fotosuratlar bo'ladimi yoki shunchaki matnmi?
Shuningdek, kitobga 16 betlik rasmli ilovalar ham kiritiladi. Ehtimol, boblar orasiga fotosurat qo'yiladi.
Bu oxirgi ma'lumot.
Men yaqinda Stiv Djobs nima uchun bunday o'ziga xos inson bo'lganligi haqida yoqimli maqolani o'qib chiqdim, agar qiziqsangiz, tekshiring http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/