Libor Kubin Hurmatli o'quvchilar, Jablíčkář yana bir bor sizlarga Stiv Jobsning 15-yil 11-noyabrda Chexiyada nashr etiladigan bo'lajak tarjimai holidan yana bir namunani taqdim etadi. Endi siz nafaqat. oldindan buyurtma, lekin Jobs va Bono o'rtasidagi hamkorlikni o'qish uchun. Biz 31-bobni davom ettiramiz.
O'quvchiga shuni ma'lum qilamizki, ushbu matn qisqartirilgan va hech qanday tilni tekshirishdan o'tmagan.
Stiv Jobs va Bono
U2 guruhi solisti Bono har doim Apple kompaniyasining marketing qobiliyatining ajoyib muxlisi bo'lgan. Uning Dublin guruhi dunyodagi eng zo'r edi, ammo 2004 yilda, deyarli o'ttiz yil birga o'ynaganidan so'ng, ular o'zlarining imidjini tiklashga qaror qilishdi. U bosh gitarist The Edge "barcha rok musiqalarining onasi" deb e'lon qilgan trekka ega ajoyib yangi albom chiqardi. Bu qandaydir yordam kerakligini sezib, Bono Jobsga qo'ng'iroq qilishga qaror qildi.
"Men Apple'dan aniq bir narsani xohlardim", deb eslaydi Bono. “Bizda trek bor edi bosh aylanishi, bu agressiv gitara riffini aks ettirgan, men jozibador bo'lishini bilardim, lekin odamlar uni qayta-qayta eshitsalar." U radio o'ynashni targ'ib qilish davri tugaganidan xavotirda edi. Shunday qilib, u Palo-Altodagi uyiga Jobsga tashrif buyurdi, birga bog'da sayr qildi va g'ayrioddiy kelishuvga erishdi. Yillar davomida U2 taxminan yigirma uch million dollarlik reklama takliflarini rad etdi. Bono esa Jobsdan o'z qo'shig'ini iPod reklamasida bepul yoki hech bo'lmaganda g'alaba qozonish kelishuvining bir qismi sifatida ishlatishini xohladi. "Ular ilgari hech qachon reklama qilmagan", deydi Jobs. "Ammo ular noqonuniy yuklab olishlar tufayli ko'p narsani yo'qotishdi, ular bizning iTunes do'konimizni yoqtirishdi va biz ularga yoshroq auditoriyaga erishish yo'lini topishga yordam beramiz deb o'ylashdi."
Bono reklamada nafaqat qo‘shiq, balki guruhning ham ishtirok etishini xohlagan. Boshqa har qanday rahbar bepul reklamada U2 ga ega bo'lish imkoniyatidan sakrab o'tgan bo'lardi, ammo Jobs hozircha ushlab turdi. Apple reklamalarida hech qanday mashhur odam yo'q edi, shunchaki siluetlar. (O'shanda Bob Dilanning reklamasi yo'q edi.) "Sizda muxlislarning siluetlari bor, - dedi Bono, - agar keyingi qadam musiqachilarning siluetlariga ega bo'lish bo'lsa-chi?" hisobga olgan holda. Bono Jobsga chiqarilmagan albom nusxasini qoldirdi Atom bombasini qanday demontaj qilish kerakularni tinglash uchun. "U guruhdan tashqarida ularga ega bo'lgan yagona odam edi", deydi Bono.
Keyinchalik bir qator muzokaralar bo'lib o'tdi. Jobs Los-Anjelesning Holmby Hills mahallasidagi uyida Interscope kompaniyasi U2 musiqasini tarqatgan Jimmi Ayovin bilan uchrashdi. Uchrashuvda Edge va U2 menejeri Pol MakGuiness ham ishtirok etdi. Yana bir uchrashuv Jobsning oshxonasida bo‘lib o‘tdi. Bu erda MakGuiness o'z kundaligiga bo'lajak kelishuvning alohida nuqtalarini yozib qo'ydi. U2 reklamada paydo bo'ladi va buning evaziga Apple o'z albomini reklama taxtalaridan tortib iTunes asosiy sahifasigacha turli vositalar orqali faol ravishda targ'ib qiladi. Guruh hech qanday to'g'ridan-to'g'ri to'lov olmaydi, lekin maxsus U2 iPod seriyasini sotishdan komissiya oladi. Bono, Lack singari, U2 har bir sotilgan iPod uchun pul olishi kerakligiga amin edi, lekin oxir-oqibat u bu talabni qisman bo'lsa ham bajarishga muvaffaq bo'ldi. "Bono va men Stivdan bizni qora tanli qilishini so'radik", deb eslaydi Iovine. "Bu tijoriy homiylik emas edi, bu ikkala brend manfaati uchun tuzilgan shartnoma edi".
Bono eslaydi: "Biz o'z iPodimizni boshqa oq ranglilardan farqli bo'lgan narsaga ega bo'lishni xohladik". "Biz qora rangni xohladik, lekin Stiv dedi:" Biz barcha mumkin bo'lgan rangni sinab ko'rdik, lekin ularning hech biri oqdan boshqa ishlamaydi. Ammo keyingi safar u bizga qora modelni ko'rsatdi va u ajoyib ko'rindi.
Reklama xira yoritilgan guruh a'zolarining qulog'ida iPod naushniklari bo'lgan raqsga tushayotgan ayolning odatiy siluetlari bilan almashinib turdi. Bu joy allaqachon Londonda suratga olingan, biroq U2 ning Apple bilan kelishuvi haligacha yopilmagan. Jobsga maxsus qora iPod g'oyasi yoqmadi, bundan tashqari, royalti miqdori va reklama uchun sarflanadigan mablag'lar miqdori hali kelishib olinmagan. Jobs reklama agentligida reklama ustida ish olib borayotgan Jeyms Vinsentga qo'ng'iroq qildi va unga hamma narsani to'xtatishni aytdi. “Oxir-oqibat hech narsaga erishmasa kerak”, dedi u. “Ular biz ularga qanchalik qadr berayotganimizni anglamaydilar. Hammasi do'zaxga ketadi. Keling, yana bir reklama qilaylik.” U2ning uzoq vaqtdan beri ishqibozi bo‘lgan Vinsent bu reklama ham guruh, ham Apple uchun qanchalik katta muvaffaqiyat bo‘lishini bilar edi va Jobsdan vaziyatni tartibga solish uchun yana bir bor Bonoga qo‘ng‘iroq qilishni iltimos qildi. Shunday qilib, Jobs unga Bononing telefon raqamini berdi. Vinsent Dublin oshxonasida qo'shiqchi bilan uchrashdi.
Bono Vinsentga shunday dedi: “Menimcha, bu ish bermaydi. "Guruhga bu yoqmayapti shekilli. Vinsent muammo nimada ekanligini so'radi." "Biz o'g'il bo'lganimizda, biz hech qachon sikilmasligimizni aytdik", deb javob berdi Bono. Vinsent, garchi u rok jargoniga begona bo'lmasa ham, Bonodan aynan nimani nazarda tutayotganini so'radi. "Biz faqat pul uchun yomon ish qilmaymiz", deb tushuntirdi Bono. "Biz muxlislar haqida qayg'uramiz. Biz esa reklama roligida rol o‘ynasak, ularning eshagini silagandek bo‘lardik. Biz xohlamaymiz. Vaqtingizni behuda o‘tkazganimizdan afsusdaman”.
Vinsent undan Apple buni amalga oshirish uchun yana nima qilishi mumkinligini so'radi. "Biz sizga eng qimmatli narsamiz - musiqamizni beramiz", dedi Bono. "Va tilimga nima berasiz? Reklama. Ammo muxlislarimiz buni siz uchun reklama deb o'ylashadi. Bizga yana bir narsa kerak.” Vinsent iPodning maxsus U2 versiyasi va royalti uchun qanday bosqichda muzokaralar olib borilganini bilmas edi, shuning uchun u qimor o'ynashga qaror qildi. "Bu sizga beradigan eng qimmatli narsamiz", dedi u Bonga. Bono birinchi marta Djobs bilan uchrashganidan beri bunga intilayotgan edi, shuning uchun u buni qabul qildi. "Bu juda zo'r, lekin biz buni haqiqatan ham qilamizmi, menga xabar berishingiz kerak."
Vinsent darhol U2ning yana bir katta muxlisi Joni Ayvga qo'ng'iroq qildi (u birinchi marta 1983 yilda Nyukasldagi kontsertda ko'rgan) va unga vaziyatni tushuntirdi. Men u allaqachon Bono tomonidan albom muqovasidagi ranglarga mos kelishi uchun qizil boshqaruv g'ildiragi bilan qora iPod dizayni bilan o'ynayotganini aytdim. Atom bombasini qanday demontaj qilish kerak. Vinsent Djobsga qo'ng'iroq qildi va Iveni Dublinga yuborishni taklif qildi va guruhga qora va qizil iPod qanday ko'rinishini ko'rsatishini aytdi. Jobs rozi bo'ldi. Vinsent Bonoga qo'ng'iroq qilib, undan Joni Ayvni taniydimi, deb so'radi. U ikkisi allaqachon uchrashib, bir-birlariga qoyil qolishganini bilmas edi. "Joni Ayvni taniymanmi?" deb kuldi Bono. "Men u bolani yaxshi ko'raman. Men u cho'milayotgan suvdan ichaman, — dedi.
"Kuch", deb javob berdi Vinsent. "Agar u sizga tashrif buyurib, sizning iPodingiz qanchalik yaxshi ko'rinishini ko'rsatsa nima bo'ladi?"
"Yaxshi, men uni Maseratida olib ketaman", deb javob berdi Bono. "U men bilan yashaydi. Biz birga chiqamiz va birga yaxshi ovqatlanamiz.''
Ertasi kuni, men Dublinga yo'l olganimda, Vinsent Djobsni o'ziga bo'ysundirishi kerak edi, u yana hamma narsa haqida o'ylay boshladi. “Yaxshi ishlayapmizmi, bilmayman”, dedi u. "Biz buni boshqa hech kim uchun qilmaymiz. U har bir sotilgan iPod uchun komissiya olishni istashi mumkin bo'lgan boshqa rassomlar uchun pretsedent o'rnatishdan xavotirda edi." Vinsent uni U2 bilan shartnoma alohida bo'lishiga ishontirdi.
“Joni Dublinga keldi va men uni mehmon uyimga joylashtirdim. Bu yo‘l bo‘yida, dengizga qaragan sokin joy”, deb eslaydi Bono. "U menga qizil g'ildirakli bu go'zal qora iPodni ko'rsatdi va men: "Mayli, buni qilaylik" dedim va ular ba'zi tafsilotlarni ishlab chiqish uchun mahalliy pubga borishdi va keyin Kupertinodagi Jobsga qo'ng'iroq qilib, rozi bo'lishlarini so'rashdi." Jobs bir muddat ba'zi aranjirovkalarning shakli va dizayni haqida bahslashdi, bu Bonoda katta taassurot qoldirdi. "Ijrochi direktorning bunday tafsilotlarga qayg'urishi juda hayratlanarli", dedi u. Hammasi kelishib bo'lgach, Bono va Ayv uni ichishga ketishdi. Ikkalasi ham uyda, pabda. Bir necha pintdan keyin ular Kaliforniyadagi Vinsentga qo'ng'iroq qilishga qaror qilishdi. U uyda yo'q edi, shuning uchun Bono unga javob berish mashinasida xabar qoldirdi - Vinsent uni hech qachon o'chirib tashlamaydi. "Bu yerda, ko'pikli Dublin, biz do'stingiz Joni bilan o'tiramiz", deb yig'ladi Bono. “Biz bir nechta ichimliklar ichdik va biz o'zimizning chiroyli iPod-dan zavqlanyapmiz, men uning mavjudligiga va uni qo'limda ushlab turganimga ham ishonolmayman. Rahmat!”
Jobs iPodning yangi tijorat va maxsus nashrini nishonlash uchun San-Xosedagi teatrni ijaraga oldi. Unga sahnada The Edge va Bono qo'shildi. Albom o'zining birinchi haftasida 840 000 ta yozuvni sotgan bo'lsa, darhol chartlarning birinchi o'rnini egalladi Bilbord. Keyin Bono matbuotda reklamani gonorarsiz suratga olganini aytdi, chunki "U2 reklamadan Apple kabi ko'p pul topadi". Jimmi Ayovin qo'shimcha qildiki, bu guruhga "yoshroq auditoriyaga yaqinlashishga" ham yordam beradi.
Shuni ta'kidlash kerakki, kompyuter va elektronika ishlab chiqaruvchisi bilan aloqa rok guruhiga yosh tinglovchilarni hayratda qoldirishga yordam berdi. Keyinchalik Bono yirik korporatsiya bilan tuzilgan har bir bitim shayton bilan tuzilgan bitim emasligini aytdi. "Buni yaxshilab ko'rib chiqing", dedi u musiqa sharhlovchisi Greg Knotga Chikago Tribuna. “Bu yerda “iblis” ijodkorlar guruhi, ko‘pchilik rokchilardan ko‘ra ko‘proq ijodkor odamlardir. Va ularning solisti Stiv Jobs. Bu odamlar birgalikda elektrogitara davridan beri musiqa madaniyatidagi eng go'zal san'at ob'ektini yaratdilar. Bu iPod. San’atning vazifasi xunuklik bilan kurashishdir”.
2006 yilda Bono Jobsni yana hamkorlik qilishga majbur qildi. Bu safar bu “Product Red” aksiyasi boʻlib, uning maqsadi OITSdan aziyat chekayotgan odamlar uchun pul yigʻish va Afrikada ushbu kasallikka qarshi kurash haqida aholini xabardor qilish edi. Jobs buyuk xayriyachi emas edi va hech qachon xayriya ishlariga qiziqmagan. Lekin u Bono kampaniyasiga maxsus qizil iPod bag'ishlashga qaror qildi. Biroq, u bu qadamni sof ishtiyoq bilan bosmadi. Misol uchun, kampaniyada Apple nomi qavs ichida so'zning yonida ko'rsatilishi kerakligi unga yoqmadi. RED (qizil) yuqori chiziqda - (APPLE)RED. "Men Appleni qavslashni xohlamayman", dedi u ataylab. Bono esa uni ishontirar edi: "Ammo Stiv, bu holatda biz birdamligimizni mana shunday ifodalaymiz", - dedi suhbat qizg'in tus oldi, janjal avj oldi va qattiqroq so'zlar tusha boshladi. Keyin ular ustida uxlashga rozi bo'lishdi. Oxir-oqibat, qaysidir ma'noda Jobs taslim bo'ldi. Bono reklamada xohlaganini qila oladi, biroq Jobs hech qachon o‘z mahsulotida yoki do‘konlarida Apple nomini qavs ichiga qo‘ymaydi. iPodda (PRODUCT) yozuvi bor edi.RED, emas (APPLE)RED.
“Stivning qizishi mumkin, - deb eslaydi Bono, - lekin o'sha lahzalar bizni yanada yaqinlashtirdi, chunki hayotda siz bunday ehtirosli suhbatlar qura oladigan odamlarni ko'p uchratmaysiz. U juda qaysar, hamma narsada o'z fikri bor. Konsertlarimizdan birida men u bilan gaplashganimda, u bu haqda o'z fikrini bildirar edi. 2008 yildagi ta'tillardan birida Jobs yaxtani ijaraga oldi va uni Bono qarorgohi yaqiniga qo'ydi. Ular birga tushlik qilishdi va Bono u va guruh bo'lajak albomga tayyorlanayotgan qo'shiqlarning lentalarini ijro etdi Ufqda chiziq yo'q. Do'stlikka qaramay, Jobs salfetkani olmadi. Ular ko'proq reklama va qo'shiqning maxsus nashri bo'yicha kelishib olishga harakat qilishdi Etiklaringizga kiring, lekin ular kelisha olmadilar. 2010-yilda Bono belini jarohatlab, gastrol safarini bekor qilishga majbur bo‘lganida, Pauell unga maxsus sovg‘a paketini yubordi, unga “Flight of Conchords” nomli komediya duetining DVD diski kiradi. Motsartning miyasi va qiruvchi uchuvchi, uning asalarilardan asal va og'riq qoldiruvchi krem. Jobs o'z xabarini oxirgi bandga ilova qildi: "Og'riq kremi - bu menga juda yoqadi".
Men bu kitobni juda intiqlik bilan kutyapman!!! Harqalay, tarjimadan biroz xavotirdaman, endi kimdir baho bera oladimi? Mening fikrim shuki, yo'lga tarjima qilish odatiy tarzda kichik nuanslarda chalkashmaydi, bu iboraning ma'nosini butunlay ag'daradi ... Kitobdan birinchi misolga qarang:
Agar Appleda mening hamkasbim bo'lsa, bu Joni. Biz mahsulotlarning ko'pini birgalikda ishlab chiqamiz, keyin boshqalarga borib, ulardan: "Bu haqda qanday fikrdasiz?" U har bir mahsulotni to'liq ko'rishi bilan bir qatorda eng kichik detallarni ham ko'ra oladi. Va u Apple mahsulot atrofida qurilgan kompaniya ekanligini tushunadi. U shunchaki dizayner emas. Shuning uchun bu men uchun ishlaydi. U mendan boshqa Apple'da juda kam ishlaydi. Kompaniyada unga nima qilishni va qanday qilishni yoki ketishni aytadigan hech kim yo'q. Men buni shunday o'rnatdim.
Ushbu ko'chirmaning ikkinchi uchdan bir qismidagi fikr, tasodifan, "U Apple'da, shu jumladan menda ham juda kam ishlaydi" bo'lmasligi kerak edi.
Men bunday fikrlashni majburlamoqchi emasman, lekin u Stivning shaxsiyati haqida ko'p narsani aytadi. Agar u diktator yoki barcha xatolarini/kamchiliklarini qilgan inson bo'lsa ...
Men yomon tarjimadan qo'rqmayman. Kitob kamida uchta o'qishdan o'tdi: faktik/texnik, tahririy va tipografik tekshirish.
Parchalar biroz qisqartirilgan, uchdan birigami yoki yarimmi, bilmayman va endi personajlarni sanashni xohlamayman.
Umid qilamizki, mavjud kitobdan to'liq namunaga ega bo'lamiz. Lekin hamma narsa huquq egalari bilan muzokaralarda.
To‘g‘ri, men ham xuddi shu jumla va iboraning o‘rnini payqab qoldim va uning ustida to‘xtab qoldim...Umid qilamanki, tarjima juda yaxshi bo‘ladi, chunki ingliz tilidagi 600 betlik kitobni o‘qishni xohlamayman :)
…ingliz tilidagi asl nusxasi:
"...U mendan boshqa Apple'dagi barchadan ko'ra ko'proq operatsion kuchga ega."
Men tarjimon emasman, lekin aytilgan tarjima albatta noo'rin, chunki gapning ma'nosi boshqacha.
"U Apple'da mendan boshqa har kimga qaraganda ko'proq operatsion/ijro etuvchi hokimiyatga ega."
Hech bo'lmaganda men buni shunday tushundim ..
Men uni xuddi siz kabi tarjima qilgan bo'lardim. "Bu operativ" - bu baxtsiz birikma.
"Sizda muxlislarning siluetlari bor, - dedi Bono, - agar sizda keyingi bosqichda musiqachilarning siluetlari bo'lsa-chi ... BONO - biz qaerdamiz!? XVIII asrda? Buni jirkanch deb biladigan yagona odammiman? Buyurtma bilan xato qilgan bo'lsam, tashvishlana boshladim. To'langan oldindan buyurtmani bekor qilishning iloji yo'q, to'g'rimi?
Siz ham bu yerda yo‘qsiz, o‘ylab to‘xtab qoldim... Bunday parchalar yana ko‘p.
siz bono qila olmaysiz. Men kitobni ingliz tilida berishni afzal ko'raman
Ammo oxirgi versiyada bu biroz boshqacha. Menimcha, birinchi hukmlar biroz shoshqaloq. Joy ishlaydi mavjud u aytdi. Bu etarli bo'ladimi?
Venkkaga: ...va bularning barchasi "Bono ishlari" tufaylimi?
Yo'q, faqat buning uchun emas. Men buni faqat eng katta baxtsiz hodisa sifatida sanab o'tdim. Ko'pchilik bu erda avval yozganidek, tarjima haqiqatan ham joylarda "chexiyaga mos kelmaydigan" va kitobni shunga o'xshash narsalarni yaratishga qodir bo'lgan kishi tarjima qilayotgani, albatta, kitobga yordam bermaydi. Lekin bu mening fikrim, balki boshqalar bunga qarshi emas. Baxtli odamlar…
“Ammo 2004-yilda” – “lekin” ham juda qadimiy so‘z.. go‘yo tarjimon kitobdagi birinchi namunadan so‘ng “dahshatli stilistika” tanqididan qo‘rqib, o‘zining naqadar boyligini ko‘rsatishga qaror qilgandek. so'z boyligi :-)
O'quvchiga shuni ma'lum qilamizki, ushbu matn qisqartirilgan va hech qanday tilni tekshirishdan o'tmagan.
Bu to'g'ri maqolaning sarlavhasida. Buning nimasi tushunarsiz ekanligini bilmayman.
Amerikada chop etilgan qisqartirilgan misollarni toping va keyin solishtiring.
Va men bu qazuvchilarning uch oy ichida 500 sahifalik kitobni tarjima qilishlarini ko'rishni xohlardim.
To'liq kelishuv!!! Rejpallar... har bir nol tanqid qilishi mumkin! Agar biror narsa sizga yoqmasa, o'tiring va buni yaxshiroq qiling! Lekin sizni ogohlantiramanki, hidni yoqtirmaydigan odam hali ham bo'ladi... ;-)
Menga aytmoqchimisizki, buni tarjimon ishlab chiqaradi va keyin ba'zi bir til mutaxassisi uni o'quvchi uchun hazm bo'ladigan shaklga aylantiradi? :-)) bu a) bema'nilik, natija unchalik farq qilmaydi b) agar shunday bo'lsa ham, kelajakdagi xaridorlarni jalb qilish uchun bunday yarim tayyor mahsulotni potentsial o'quvchilar orasida chiqarish juda ahmoqlik bo'lardi (bu, albatta, tabiiy niyat).
500 betlik kitobni uch oyda tarjima qilgan rejpallar haqidagi sharhlar mutlaqo to'g'ri kelmaydi - men uni albatta tarjima qilmayman va shuning uchun men bunday ish bilan shug'ullanmayman. Ammo tarjima qila oladigan va buni yaxshi bajara oladiganlar uchun bu ular uchun muammo bo'lmaydi va natija albatta bunga arziydi.
Sizga nima g'alati tuyulganini bilmayman. Siz hech qachon kitob yozganmisiz? Tarjima, grafik tahrirlash yoki tahrir ishi bilan tajribangiz bormi?
Oddiy kitob tahrirlashning bir necha bosqichlaridan o'tadi:
1/ qo'pol matn/tarjima
2/ mazmun va faktlarni tekshirish
3/ tilni tekshirish matnga qarab kamida 1 marta, odatda 2 marta yoki undan ko'p amalga oshiriladi.
4/ matnni quyish
5/ tipografik tuzatish
Tarjimalar uchun:
bu matnga bog'liq va bu juda aniq, texnik narsalar juda ko'p. Tarjimonning normal ishlashi kuniga maksimal 8 standart sahifani tashkil qiladi.
Bu erda men uni kuniga maksimal 6 standart sahifa deb hisoblayman.
Ko'p tushunmaydigan narsangiz haqida falsafa qilmaslikka harakat qiling.
Bimbosi, Venka (pastda) mutlaqo to'g'ri tushundi.. "do" so'zini ishlatadigan va hech qanday til ma'nosisiz jumlalar tuzadigan har bir kishi o'rinsiz. Nuqta.
Himoya qila olmaydigan narsani himoya qilmaslikka harakat qiling ;-) (btw siz tarjimonlar jamoasidansiz deb o'ylayman, agar kimdir bu yerga o'quvchilarning fikrlarini o'qish uchun kelmagan bo'lsa hayron bo'lardim ;)
Men roziman
Patrik mutlaqo haq. Albatta, "qo'pol" tarjima mukammal bo'lmasligi aniq, buni hamma tushunadi, lekin yigirma birinchi asrda "děl" (ha, hamma uchun faqat bitta misol) so'zini ishlatgan kishi - bunday tarjimada kitob - va jumlalarni o'zi xohlagancha chex tiliga tarjima qiladi, bu yaxshi, bu sohada usta bo'lmasa kerak, tamom. Hobbo uchun: Ha, men tarjimalarda o‘rtachaman, shuning uchun ham tarjimon emasman. Shuning uchun men professional tarjimondan yaxshi tarjimalar kutaman. Agar Stiv chex tilida gapira olsa, tarjima muallifini umr bo'yi androiddan foydalanishga hukm qilgan bo'lardi! :)
eksklyuziv, yo'q, jablickar yo'q, chat yo'q, xuddi shu matn ihned.cz saytida ham joylashtirilgan
Xo'sh, bema'nilik yo'q.
Iqtisodiy gazetalar bosma ommaviy axborot vositalari uchun, biz internet uchun eksklyuzivlikka ega. Namunalarning birinchi qismi biz tomonimizdan qachon nashr etilganini, qaysi vaqtda va qachon iHned veb-saytida paydo bo'lganini ko'ring. Yordam 14205.w5.wedos.net 19-oktabr, soat 0.01:XNUMX.
Biz huquq egasi bilan kelishuv tafsilotlarini oshkor qilmaymiz.
Shunday qilib, boshqa tomondan: Chex tilidagi tarjima nashr etilishidan va asl nusxaga nisbatan x hafta yoki x oy kechikmasligidan xursandman. Buni birinchi bo‘lmagan nashriyot o‘z zimmasiga olgan, maktab o‘quvchilari tomonidan tarjima qilinmagan, shuning uchun tarjimaning ma’nosi to‘g‘ri bo‘ladi, deb o‘ylayman.
Va agar biror joyda “agar” o‘rniga “agar” qo‘llanilsa, menga unchalik ahamiyat bermayman, bu fantastika emas, balki fantastika, hech bo‘lmaganda men uchun. Men kitobni intiqlik bilan kutyapman va uni Chexiya versiyasida buyurtma qilaman.
Men esa chex tiliga yaxshi tarjima qilingan kitobni o‘qish uchun bir hafta yoki bir oy kutmoqchiman. Asl nusxaga nisbatan kechikish muammo emas, chunki shoshqaloqlik yo'q. Agar bugungi daholardan birining hikoyasini bugun yoki bir oydan keyin o‘qib chiqsam, unchalik ahamiyat bermayman, men uchun bundan kam tajriba bo‘lmaydi. Lekin men uchun tajribani buzishi mumkin bo'lgan narsa bu tarjima darajasi. Lekin, hayron bo'laylik, vaqt o'tishi bilan yakuniy shakl namunasi ham paydo bo'lishiga ishonaman va agar tanqidimiz yaxshi tomonga o'zgara boshlasa, juda yaxshi bo'lardi. Men ham kitobni chex tilida o'qishni afzal ko'raman.
Boshqa tomondan, men tushunamanki, Stivning muxlislari orasida til sezgirligi yo'q, texnik jihatdan yo'naltirilgan bir qancha odamlar bor, ular uchun bu erda taqdim etilgan shakldagi tarjima muammo emas va men ularga rostini aytaman! :-)
Kitob ertaga ishlab chiqariladi. Endi hech narsani o'zgartirib bo'lmaydi.
Sizni ishontirib aytamanki, nashriyot, tarjimonlar, muharrirlar va kitobni tayyorlashda ishtirok etgan boshqa shaxslar, albatta, hozirda munozaralarni izlamayapti va muhokama postlariga javob bermayapti. Ularda unchalik ko'p vaqt yo'q.
Bu yerda ko‘plab sifatli tarjimonlar va chex tilida so‘zlashuvchilar paydo bo‘lganidan xursandman. Olma daraxtini yaratishda hamkorlik qilishlarini iltimos qilaman.
Men bilan bog'laning: libor 14205.w5.wedos.net
rahmat.
Kechirasiz, buni haqorat sifatida qabul qilmang, menga 14205.w5.wedos.net yoqadi. Lekin menga yoqmagan jihati bu yerda tarjima haqidagi ba'zi fikrlarga kinoya bilan savol berishingiz. Kimdadir tilga tuyg‘usi bo‘lsa va tarjima sifati haqida shikoyat qilsa, menimcha, bu yaxshi. Lekin bu to'g'ri bo'lmagani munosabat: pul va tarjima uchun shunchalik qisqa vaqt uchun nima istamaysiz... Nashriyotchilarni shu qadar tez chiqarishga kimdir majburlaganmi? Haqiqatanmi? Keyingi safar nuqtaga, rahmat.
O'ylaymanki, biz bir-birimizni tushunmadik. Bu shunchaki ba'zida sodir bo'ladi.
Sarlavhada bu ishlaydigan, qisqartirilgan, tuzatilmagan versiya ekanligi aniq aytilgan. Bu oxirgi versiya emasligini tushunish juda qiyinmi?
Kitobning yakuniy versiyasi keyingi haftada nashr etiladi.
Unda bemalol menga kiring.
Baribir senga kirmayman baribir, agar tarjima finalda ham hech narsaga arzimasa, eng oxirgisi sen aybdorsan. Umid qilamanki, finalda meni ko'proq qoniqtiraman, faqat kutish kerak. Men bu yerda ishingizni qadrlayman va buning uchun sizga rahmat aytaman, shuning uchun menga o'xshagan nitratchilar tomonidan zaharlanib qolmang :) Tanqid tarjimonniki...
Xulosa: Men sizning munozaraga qo'shgan hissangizni qadrlayman, ular haqiqatga asoslangan va e'tiborli va shu bilan birga men sizning fikringizni inkor etmayman. Men bir kuzatuvni qo'shmoqchiman: tarjimon o'zining arxaik ifodalari bilan tarjima qilish uchun Mac emas, balki shaxsiy kompyuter :) ish pantomimasidan foydalangan shekilli. ps Ishonch hosil qilish uchun kitobni amazondan buyurtma qilaman, bu buyurtma meni juda qo'rqitmoqda.
"... deydi Bono." Kitob tarjimasida ham shunday.
Kitob javonlarda va iTunes-da bo'lganda fikringizni eshitishni istardim.
Qiziqarli namuna, ammo u yana juda chalkash paragrafni o'z ichiga oladi. Avvaliga Jobsning boshi tikilganga o‘xshaydi, keyin esa yana Jobs U2 ga reklama qilishni taklif qilmoqchi bo‘lganga o‘xshaydi. Bu kitobning reklamasi sifatida unchalik yaxshi ishlamaydi, agar shunga o'xshash g'alatiliklar ko'proq bo'lsa (namunali bo'lsa, bu g'alati), u holda o'qish asosan zerikarli bo'ladi va Alibi gap boshida. maqola buni o'zgartirmaydi.