Mixal Ždanskiy Kompyuter tarjimoni Men uni Windows-dagi eng yaxshi tarjima lug'atlaridan biri deb hisoblayman, men asosan tarjima qilgan paytlarimda doimo ishonishim mumkin edi. Uning asosi bir necha million ma'no juftlarini, shu jumladan professional nomlar va jarangli iboralarni o'z ichiga olgan ulkan ma'lumotlar bazasidir. Ilova Windows-da hech qachon ayniqsa grafik jihatdan qiziq emas edi, lekin u o'z vazifasini bajardi. Afsuski, PC Translator hech qachon Mac OS uchun chiqarilmagan, garchi undan biroz foydalanish mumkin yanada murakkab yo'l OS X da mahalliy lug'at ilovasiga kiring.
Uzoq vaqt davomida men iOS-da ham keng qamrovli lug'atni o'tkazib yubordim. App Store do'konida siz ko'p sonli chex-ingliz lug'atlarini topishingiz mumkin va masalan, Lingea bu erda o'z ilovasiga ega. Nihoyat, men o'tirdim dan lug'at BitKnights, salgina 100 000 dan ortiq juftlikni taklif etadi, yaxshi dizaynga ega va App Store do'konidagi boshqa shunga o'xshash ilovalarning bir qismini tashkil qiladi. Men har doim PC Translator mamont ma'lumotlar bazasini o'tkazib yuborganman. U o'tgan yilning oxirida App Store do'konida jimgina paydo bo'ldi.
PCT+, iOS uchun PC Translator deb nomlanganidek, Windows versiyasi bilan deyarli bir xil ma'lumotlar bazasiga ega. Langsoft 850 000 juft va jami 3,8 million so‘zni sanab o‘tadi, bu esa App Store do‘konidagi eng to‘liq inglizcha-chexcha lug‘atga aylanadi. Aksincha, Windows versiyasi 925 000 juft va 4 million so'zni o'z ichiga oladi. Biroq, yuqori talablarga ega bo'lgan ko'pchilik odamlar uchun farq ahamiyatsiz bo'ladi. Bu erda siz juda ko'p sonli texnik so'zlarni, iboralarni, ba'zan hatto maqollarni, faqat professional lug'atdan kutgan hamma narsani topasiz.
Ilova kiritilgan tilni avtomatik ravishda taniy oladi va agar kerak bo'lsa, tarjima yo'nalishini shunga mos ravishda aylantira oladi. Afsuski, qidiruv cheklangan va siz, masalan, boshida kiritilmagan so'z asosida iborani qidira olmaysiz. Ilova sizni faqat cheksiz alifbo ro'yxatidagi ma'lum bir joyga havola qiladi. Biroq, bu Windows versiyasi uchun bir xil, bundan tashqari, u biron bir fundamental tarzda etishmayotgan funktsiya emas.
Lug'at ma'lumotlar bazasini tahrirlash yoki yangi ma'nolar juftligini to'g'ridan-to'g'ri qo'shish mumkinligi ma'qul. Tarjimalarga qo'shimcha ravishda siz lug'atda talaffuzni ham topishingiz mumkin va ilova uni siz uchun ham o'ynaydi. Biroq, sintetik ovoz juda past sifatga ega va yaratuvchilar o'rnatilgan nutqdan matnga o'rnatilgan funksiyadan ancha yaxshi sintez bilan foydalanishni yaxshiroq qilishlari mumkin (ya'ni, buning uchun API mavjud bo'lsa).
Ilova xususiyatlar jihatidan etarli bo'lsa-da, grafik tomoni o'z-o'zidan bir bobdir. Ya'ni, agar siz umuman biron bir grafik haqida gapirishingiz mumkin bo'lsa. Birinchi va ikkinchi qarashda ilova besh yil oldinga tegishlidek ko'rinadi. U faqat yoqimsiz och ko'k chiziqlar, hatto kamroq jozibali joylashtirilgan tugmalar (ba'zilari hatto qatorda emas), retinaning aniqligi yo'qligi (!) bilan oddiy ko'rinishni taqdim etadi, odatda foydalanuvchi interfeysi havaskor ko'rinadi va "mening birinchi interfeysim" ning aksariyat xususiyatlariga ega. ilova". Men, albatta, o'n olti evro turadigan lug'atdan ko'proq narsani kutgan bo'lardim.
Bunday ma'lumotlar bazasiga ega lug'at uchun 400 ta toj yuqori narx deb aytmayapman. Etarli shaxsiy kompyuter dasturiy ta'minoti 9 baravar qimmat turadi. Biroq, men bunday narx yorlig'iga ega bo'lgan ilovadan to'g'ri parvarish qilishni kutaman. Hozircha uni Xcode-ga birinchi marta ega bo'lgan dasturchi ishlab chiqayotganga o'xshaydi. Va bu uyat. Kontent bo'yicha PCT+ English-Czech App Store do'konida raqobatga ega emas, ammo ilovaning ko'rinishi keng qamrovli ma'lumotlar bazasi uchun qo'shimcha pul to'lashni xohlaydigan eng qiziqqan odamlarni ham jalb qilishi mumkin.
Ishlab chiquvchilar iOS 7 ning yangi elementlaridan foydalanib, 2013 yilga munosib grafik interfeys va narxi 16 yevroni tashkil etishiga umid qilish mumkin. Boshqa narsalar qatorida, PCT+ iPad uchun ham mavjud (universal dastur sifatida), lekin men uning shakli haqida izoh bermaslikni ma'qul ko'raman, chunki bu planshet dasturiy ta'minoti qanday yaratilmasligining yorqin namunasidir.
Tashqi ko'rinishi to'sqinlik qilmaganlar uchun lug'at inglizcha-chex tilidagi versiyadan tashqari mavjud ispancha, nemis, rus, italyancha a frantsuz tilga qarab, €8,99 dan €15,99 gacha narxda.
[ilova url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Men PC Translator dasturini bir marta sinab ko'rdim (taxminan 1995-96?). U “tovush taxtasi”ni “tovush taxtasi” deb tarjima qilgan. Ehtimol, u ulanishlarni to'g'ri taxmin qilmagan :).