Filip Broz Men yozgi ta'tilda Italiyaga ta'tilga bordim. Mehmonxonamizning bir qismi sifatida biz Venetsiyani ko'rishga ham bordik. Yodgorliklar atrofida sayr qilishdan tashqari, bir nechta do'konlarga ham tashrif buyurdik va ulardan birida men bilan qiziqarli voqea sodir bo'ldi. Men, albatta, bitta matnni tarjima qilishim kerak edi, ya'ni men ba'zi inglizcha so'zlarni bilmasdim va gap menga mantiqiy emas edi. Menda odatda chet elda bo'lganimda mobil ma'lumotlarim o'chirilgan va o'sha paytda bepul Wi-Fi mavjud emas edi. Mening yonimda lug'at ham yo'q edi. Endi nima'?
Yaxshiyamki, mening iPhone-ga Chexiya ilovasi o'rnatilgan edi Foto tarjimon - inglizcha-chexcha oflayn tarjimon. U meni qutqardi, chunki nomidan ko'rinib turibdiki, dastur oflayn rejimda ishlaydi, ya'ni Internetga ulanmasdan. Men faqat ilovani yoqish va berilgan matnga diqqatni qaratish uchun kameradan foydalanishim kerak edi va bir necha soniya ichida chex tilidagi tarjima paydo bo'ldi.
Aytishim kerakki, men allaqachon ko'plab turli tarjimonlar va lug'atlarni sinab ko'rganman, lekin ularning hech biri bir vaqtning o'zida oflayn va jonli tarjimada ishlamagan. Ilova chex ishlab chiqaruvchilari tomonidan yaratilgan. Foto tarjimon shuningdek, ingliz tilidagi lug'atning juda yaxshi zaxirasini, xususan, 170 mingdan ortiq ibora va so'zlarni o'z ichiga oladi.
O'ylaymanki, shunga o'xshash dastur hech birimiz uchun telefonda yo'qolmaydi. Qachon maʼlumotlaringiz tugashini va oflayn rejimda boʻlishingizni hech qachon bilmaysiz. Ilovaning o'zi juda intuitiv va tarjimaga qo'shimcha ravishda bir nechta yaxshi narsalarni ham o'z ichiga oladi.
Ishga tushganda, siz o'zingizni ikki yarmiga bo'lingan ilovada topasiz. Yuqorida siz klassik kamerani ko'rishingiz mumkin, pastki yarmi esa chex tiliga tarjima qilish uchun ishlatiladi. Keyinchalik, iPhone-ni qog'ozda, kompyuterda yoki planshet ekranida bo'lishi mumkin bo'lgan inglizcha matnga yaqinlashtirish kifoya. Ilovaning o'zi matnda bilgan inglizcha so'zlarni qidiradi va bir necha soniya ichida ularning tarjimasini ko'rsatadi. Photo Translator butun matnni siz uchun tarjima qilishini kutmang. Ilova faqat alohida so'zlar, eng ko'p iboralar bilan ishlashi mumkin.
Aqlli xususiyatlar
Siz jumlaning tarjimasini o'zingiz to'plashingiz va so'zlarni to'g'ri tartibda mantiqiy tartibga solishingiz kerak. Agar siz qorong'i xonada yoki yarim qorong'ilikda bo'lsangiz, iPhone o'rnatilgan chirog'ini yoqish uchun quyosh belgisidan foydalanishingiz mumkin.
Ilovaning o'rtasida men shaxsan tez-tez ishlatadigan qulay xususiyat ham mavjud. Tugma masofadan boshqarish pultidagi o'ynash va to'xtatish funksiyasiga o'xshaydi. Agar siz matnni tarjima qilayotgan boʻlsangiz va ilova matn bilan birga soʻzlarni eslab qolishini istasangiz, shu tugmani bosing va rasm muzlab qoladi. Shunday qilib, siz tarjima qilingan so'zlar yordamida matnni qulay tarzda tarjima qilishingiz mumkin va tarjimani davom ettirmoqchi bo'lganingizda, bu tugmani yana bosib, qaytadan boshlashingiz kifoya.
Bundan tashqari, kamera berilgan matnga to'g'ri e'tibor qaratmasligi va so'zlarni tanimasligi ham mumkin. Shu maqsadda, shuningdek, bir nechta doiralar belgisi ostida yashiringan oxirgi funktsiya mavjud. Shunchaki bosing va kamera avtomatik ravishda berilgan joyga fokuslanadi.
Mening fikrimcha, Photo Translator - bu juda oddiy va funktsional dastur bo'lib, u mantiqiy. Boshqa tomondan, hech qanday ajoyib mo''jizalarni kutmang, bu hali ham faqat so'zlarni tarjima qila oladigan qulay lug'at, shuning uchun "oflayn google tarjimoni" yo'q. Ilova berilgan iborani umuman bilmasligi men bilan bir necha bor sodir bo'ldi va men buni boshqa yo'l bilan aniqlashim kerak edi. Aksincha, u menga ko'p marta yordam berdi, masalan, veb-brauzer yoki iPad-dan xorijiy matnlarni tarjima qilishda.
Foto tarjimon - inglizcha-chexcha oflayn lug'at barcha iOS qurilmalariga mos keladi. Ilova yoqimli ikki evro uchun App Store topish mumkin. Ilova, albatta, maktab o'quvchilari tomonidan yoki aksincha, ingliz tili asoslarini o'rganayotganda kattalar tomonidan qo'llaniladi.
