Yan Zdarsa Sevimli filmingizni (yoki seriyalaringizni) iPhone-da ijro etish uchun subtitrlar bilan aylantirishning ko'plab usullari mavjud. Men protseduralardan birini tanladim, ya'ni hatto to'liq oddiy odam uchun ham oson. Butun qo'llanma uchun mo'ljallangan MacOS kompyuterlari va men asosan subtitrlar filmga "qattiq" yozilmaganiga, balki iPhone-da ham o'chirilishi mumkinligiga e'tibor qarataman.
Birinchi qadam - videoni aylantirish
Biz iPhone-da foydalanish uchun videoni aylantirish uchun foydalanamiz Qo'l tormozi dasturi. Men u bilan bo'lgani uchun uni tanladim u oddiygina ishlaydi, uni tarqatish bepul va iPhone profillarini taklif qiladi. Mening shikoyatim shundaki, konvertatsiya qilish raqobatdosh mahsulotlarga qaraganda ko'proq vaqt talab etadi.
Ishga tushgandan so'ng, o'zgartirmoqchi bo'lgan faylni tanlang (yoki Manba belgisini bosgandan so'ng uni tanlang). Oldindan sozlashlarni almashtirish tugmasini bosgandan so'ng, oldindan o'rnatilgan profillar paydo bo'ladi. Shunday qilib, Apple > iPhone va iPod Touch-ni tanlang. Bu sizga kerak bo'lgan hamma narsa. Endi fayl qayerda saqlanishi va qanday nomlanishi kerakligini tanlang (Maqsad oynasi ostida) va Boshlash tugmasini bosing. Oynaning pastki qismida (yoki Dockda) qancha foiz bajarilganligini ko'rasiz.
Ikkinchi qadam - subtitrlarni tahrirlash
Ikkinchi bosqichda biz foydalanamiz Jubler dasturi, biz uchun subtitrlarni kim tahrirlaydi. Ikkinchi bosqich ko'proq oraliq bosqichdir va agar subtitrlarni qo'shish dasturi mukammal bo'lsa, biz usiz ham qila olardik. Afsuski, mukammallik a emas UTF-8 kodlashda bo'lmagan subtitrlar bilan yomon ishlaydi (iTunes va iPhone videoni o'ynatmaydi). Agar sizda UTF-8 formatidagi subtitrlaringiz bo'lsa, hech narsa qilishingiz shart emas va to'g'ridan-to'g'ri uchinchi bosqichga o'ting.
Jubler-ni oching va qo'shmoqchi bo'lgan subtitrlar bilan faylni oching. Ochish paytida dastur subtitrlarni qaysi formatda ochishni so'raydi. Bu erda "Birinchi kodlash" sifatida Windows-1250 ni tanlang. Ushbu formatda siz ko'pincha Internetda subtitrlarni topasiz.
Yuklagandan so'ng, ilgaklar va chiziqlar to'g'ri ko'rsatilganligini tekshiring. Agar yo'q bo'lsa, unda subtitrlar Windows-1250 kodlashda bo'lmagan va siz boshqa formatni tanlashingiz kerak. Endi siz saqlashni boshlashingiz mumkin (Fayl > Saqlash). Ushbu ekranda tanlang SubRip formati (*.srt) va UTF-8 kodlash.
Uchinchi qadam - subtitrlarni video bilan birlashtiring
Endi oxirgi qadam keladi, bu ikki faylni bitta faylga birlashtirish. Yuklab oling va ishga tushiring Muxo dasturi. Ochmoqchi bo'lgan videoni tanlang va unga subtitrlar qo'shing. Pastki chap burchakdagi "+" tugmasini bosing va "Subtitr qo'shish" -ni tanlang. Til sifatida chex tilini tanlang. Browse-da siz tahrirlagan subtitrlarni toping va "Qo'shish" tugmasini bosing. Endi faylni Fayl > Saqlash orqali saqlang va hammasi shu. Bundan buyon iTunes yoki iPhone-da ushbu film yoki serial uchun chexcha subtitrlar yoqilishi kerak.
Yana bir protsedura - videoga subtitrlarni yozish
Bu avvalgi ikki bosqich o'rniga ishlatilishi mumkin Submerge dasturi. Ushbu dastur videoga subtitr faylini qo'shmaydi, lekin subtitrlarni to'g'ridan-to'g'ri videoga yozadi (o'chirib bo'lmaydi). Boshqa tomondan, shrift turi, o'lchami va boshqalar bilan bog'liq ko'proq sozlamalar mavjud. Agar oldingi usul sizga mos kelmasa, unda Submerge yaxshi tanlov bo'lishi kerak!
Windows tizimi
Windows ostida iPhone uchun subtitrlar bilan videoni aylantirish bo'yicha ko'p tajribaga ega emasman, lekin hech bo'lmaganda sizni to'g'ri yo'nalishga ko'rsatish uchun dasturni ko'rib chiqish yaxshi fikr bo'lishi mumkin. MediaCoder.
Maqolada foydalanilgan dasturiy ta'minotni yuklab olish uchun havolalar:
- Handbrake
- Cheerlider
- Muxo
RoadMovie - video va subtitrlarni o'zgartiring va filmga havola:]
@hajmi: Road Movie, albatta, juda yaxshi maslahatdir! Faqat oxirgi marta sinab ko'rganimda, u juda sekin keldi ... lekin u biroz yangilanish olgan bo'lishi kerak, men uni yana sinab ko'rishim kerak :)
Men uchun subtitrlar bo'yicha Perian bilan hamkorlik qiladigan ffmpeg konvertatsiya qilish uchun eng yaxshi va eng tezkor hisoblanadi. U eng yaxshi tezlikda.
Xo'sh, oddiy film bir yarim soat davom etadi ...
Boshqa chet elliklar bilan qandayligini bilmayman
Men Roadmovie-ni Elgato Turbo.264 bilan birgalikda ishlataman va men juda mamnunman.
@hajmi: shuning uchun bu yaxshi natija deb o'ylayman..
Men Windows XP dan foydalanaman va CloneDVDmobile ni tavsiya qilaman, u barcha telefonlar bilan ishlaydi (kamchilik: pullik, lekin buni qilish mumkin...). U erda siz o'zingiz xohlagan subtitrlarni (agar ular asl nusxada bo'lsa), piksellar sonini va displeyni (xat qutisi deb ataladi) o'rnatishingiz mumkin. MediaCoder yaxshi, lekin men u subtitrlar qila olmaydigandek taassurot qoldiraman. U hali ham DVDFabPlatinum bilan ishlaydi,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e sozlash variantlari unchalik ko'p emas.
Foydali qo'llanma uchun rahmat. Men hali subtitrli videoni o'zgartirmadim va buni qanday qilishni bilmayman. Hozircha men iPhone-ga faqat musiqa kliplarini va hokazolarni tahrir qildim va buning uchun subtitrlar kerak emas. Buning uchun men odatda QuickTime Player-dan foydalanaman, chunki bu MacOS-da asos bo'ladi - Fayl -> Eksport -> Filmni iPhone-ga. Men VLC-da ba'zi videolarni (ularning ko'pini) ochaman va u ham o'zgartira oladi. Protsedura mavjud – Fayl -> Oqim/eksport ustasi -> Transkod/Faylda saqlash -> MPEG-4 Video va MPEG-4 Audio va h.k. U yerda bir nechta formatlarni, video va audio bit tezligini o‘rnatishingiz mumkin, hech narsa o‘rnatmaysiz. QuickTime (faqat iPhone). Video sifatiga kelsak - to'liq qoniqish (atrofdagi "iPhone bo'lmagan" odamlar uchun bu ajoyib - masalan, Panasonic'dan konvertatsiya qilinadigan HD video bilan).
Assalomu alaykum, menda muammo bor, men qo'rqinchli filmni o'zgartirmoqchi bo'lganimda, unda: No Sarlavhasi yozilgan. Iltimos, toʻgʻri, nusxa koʻchirishdan himoyalangan manba tanlaganingizga ishonch hosil qiling. Sizning manbangiz nusxa ko'chirishdan himoyalangan, yomon o'zlashtirilgan yoki HandBrake qo'llab-quvvatlamaydigan format bo'lishi mumkin.
Hujjatlar va tez-tez so'raladigan savollarga qarang.
Salom, menda bu subtitrlar bilan muammo bor. Men qo'l tormozi yordamida DVD filmini (56 daqiqa) aylantirdim va muxo yordamida subtitrlar qo'shdim. Subtitr opsiyasi endi iTunes-da o'ynaganda ham tezkor vaqtda paydo bo'ldi va u muammosiz ishlaydi. Ammo filmni iPhone (3G S) da o'ynatganimda, u erda subtitrlar tugmasi ko'rinmaydi. :(
Menda OS 3 uning orqasida bo'lishi mumkin (qo'llab-quvvatlash olib tashlanadimi?). Afsuski, men buni hech qachon OS 2.x da sinab ko'rmaganman, shuning uchun solishtirolmayman (sinab ko'ring).
Kimdir OS 3 da subtitrlarni sinab ko'rganmi? Agar shunday bo'lsa va men ishlayotgan bo'lsam, maslahat bera olasizmi?
Javobingiz uchun oldindan rahmat!
Menda Rostak bilan bir xil muammo bor. Men hech qachon FW 2.x yoki 1.x da subtitr qoʻshishga urinmaganman, lekin bu men uchun 3.0 da ishlamaydi va men buni koʻrsatmalarga muvofiq bajardim...
Shunday qilib tushundim... Negaligini bilmayman, lekin Mux o'rniga Subler degan dasturdan foydalanish kerak (http://code.google.com/p/subler/)
Yoki siz iSubtitle-dan ham foydalanishingiz mumkin, lekin bu pullik...
Ko'rsatmalar uchun rahmat, men yuqorida aytib o'tilgandek amal qildim, iTunes filmni subtitrlar bilan o'ynaydi, men filmni iPhone-ga olaman, lekin iP-da subtitrlarni yoqish uchun joyim yo'q. Men iPhone-da sinab ko'rdim - sozlamalar - iPod - "ON" ga yopiq taglavhalarni ko'rsatish, lekin bu ham yordam bermaydi. Menda iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) bor. Kimda buni qanday qilish bo'yicha ko'rsatmalar bormi? Oldindan rahmat! David
Salom, faqat xVid/divX ga subtitr qo'shganda ham ishlaydimi???
Salom, ajoyib darslik, menga OS 4.2.1 da subtitrlarni yoqish bo'yicha maslahat kerak. iTunes-da u menga subtitrlar yoqilgan piktogramma taklif qiladi, hammasi ishlaydi, lekin iPhone-da men ularni qanday yoqishni bilmayman?Subtitrlarni yoqish uchun sozlash mumkinmi?