Libor Kubin Chexiya, ehtimol, nihoyat Apple uchun jozibador mamlakatga aylanadi. Kelgusi Mac OS X 10.7 ning navbatdagi ishlab chiquvchi versiyasi ushbu operatsion tizimning standart tuzilishida ixtiyoriy chex tilini o'z ichiga oladi.
Jan Kout veb-saytida MultiApple yozadi:
Yaqinda chiqarilgan Mac OS X 10.7 ning ishlab chiquvchi versiyasi ushbu operatsion tizimning standart tuzilishining boshqa tillari qatoriga chex tilini ham o'z ichiga oladi. Tarjima qilinishi kerak bo'lgan hamma narsa (masalan, yordam) bo'lmasa-da, Lionning yakuniy versiyasi chiqishiga hali ko'p vaqt bor, shuning uchun biz Mac OS X 10.7 ning to'liq lokalizatsiyasini ko'rishni kutishimiz mumkin! Ba'zi dasturlar qanday ko'rinishga ega va qaysilari sharaflangan?
Masalan, nafaqat foydalanuvchilar har kuni foydalanadigan dasturlar, balki ko'proq professional aralashuv yoki operatsion tizimni boshqarish uchun mo'ljallangan dasturlar ham mahalliylashtirilgani, albatta, quvonarli. Hozircha Mac OS X-ning asosiy vositalarining aksariyati sharaflangan, hozirgacha chexiya yordami hamma joyda yo'q, ba'zi dasturlar chex va ingliz tillarining ma'lum kombinatsiyasini ko'rsatadi, ba'zilari esa umuman tarjima qilinmagan (masalan, Automator). Bularning barchasidan shuni ko'rish mumkinki, Chexiya mahalliylashtirish guruhining orqasida juda ko'p ish bor, lekin ular oldinda, masalan, aytib o'tilgan yordamga tegishli. Biroq, hozir ham, Chexiyaning mahalliylashtirish guruhi (Lvovdagi ishlari uchun), shuningdek, Apple kompaniyasining o'zi (bu qadam uchun) katta maqtovga loyiqdir. Rahmat! Nihoyat!
Qizig'i shundaki, ba'zi dasturlarning nomlarida o'zgarishlar yuz berdi. Biz bir-birimizni boshqa ko'rmaymiz Manzillar ro'yxati, lekin bilan Katalog (bu menga ko'proq chexcha tuyuladi).
Quyidagi dasturlar tasodifiy lokalizatsiya oldi: Safari, Terminal, Keychain, Faoliyat monitori, Tizim ma'lumotlari va boshqalar. iTunes hali ham tarjima qilinmagan shaklda topilgan.
iLife va iWork dasturiy paketlarining chex versiyalari bu yil paydo bo'lishi kerak. Apple’ning tizim va dasturlarni ona tilimizga mahalliylashtirishga urinishi yana bir natija berishi mumkin. Chexiya iTunes hisobi bilan musiqa va filmlarni sotib olish imkoniyati.
Afsuski, slovakiyalik foydalanuvchilarga omad etishmayapti. Slovak tili Mac OS X ning mumkin bo'lgan til versiyalari menyusida ko'rinmadi, lekin u iOS-da.
MultiApple sayti o'z ichiga oladi keng tasvirlar galereyasi tizimni oldindan ko'rish bilan, bir ko'z tashlang.
Siz haqingizda bilmayman, menda bir vaqtlar Leopard-da norasmiy chex tili bor edi, lekin men yangilanishlar bilan bog'liq muammolarni hisobga olmasam ham (bu holda bu mutlaqo ahamiyatsiz), hatto yon panel kabi "Yon panel" yoki Trackpad aka "Destička" shunchaki mos kelmaydi: -D Chex sifatida men uyalsam kerak, lekin negadir men OS X ning chexcha lokalizatsiyasi tarafdori emasman, axir men Har qanday operatsion tizimning Chexiya lokalizatsiyasi, shuning uchun bu tizim elementlarida ingliz tili men uchun qandaydir amaliyroq :)
(Chexiya grafik dizaynning dushmani bo'lishiga qaramay :-D)
Tizimda chex tilini mamnuniyat bilan qabul qiladigan va qadrlaydigan foydalanuvchilar bor. Sizga yoqmagan yoki yoqtirmagan narsa boshqa foydalanuvchiga katta yordam berishi mumkin.
Agar ba'zi chexcha iboralar sizga mos kelmasa, Apple'dagi mahalliylashtirish guruhiga yozishdan osonroq narsa yo'q va ehtimol sizning takliflaringiz ishlaydi.
To'g'ri, bu ko'proq chex foydalanuvchilari uchun yo'l ochishi mumkin. Balki boshida bu yomon tuyulgandir, lekin men rasmiy mahalliylashtirishga qarshi emasman, aksincha, men Chexiya + Mac taassurotlari haqida o'z fikrimni aytdim, bilasizmi, odat - bu odat :)
Men siz bilan to'liq qo'shilaman, garchi bu yerda ham ba'zi narsalarni tushunmayapman deb aytishim kerak bo'lsa-da, lekin baribir siz bilan qo'shilaman.. Umid qilamanki, ular biror narsani tarjima qilishmaydi, Finderga qarang.. unda bu haqiqiy tartibsizlik bo'lardi. .. :D
Menimcha, chex tili OS X da bo'lishi kerak. Hech bo'lmaganda bu qurilmalarning ko'pi bizning kichik mamlakatimizda ham sotiladi. AJ ko'pchilikni xafa qildi. Biz esa bunga o'rganib qolgan va hech qanday muammoga duch kelmaymiz, shunchaki tizimni AJda ushlab turamiz :-)
Men aniq Apple-dan Chexiyaning muxlisiman, chunki mahalliylashtirish paytida paydo bo'lgan tizim xatolari (xatolar) yo'q qilinadi. Bundan tashqari, o'zgartiruvchi bo'lgan ota (u yaqinda Mac-ga o'tdi), shuning uchun u Chexiyani juda sog'inadi (u ingliz tilini tabiiy ravishda qabul qiladigan sinfdan emas va hamma narsani o'rganish qiyinroq). Shuning uchun, albatta, bosh barmog'ingizni yuqoriga ko'taring. Bunday murakkab tarjimalar yaxshi sozlangan bo'ladi, bu faqat vaqt talab etadi. Chexiya bilan ishlamasligi uchun hech qanday sabab ko'rmayapman. Agar ona tilingizni yoqtirmasangiz, o'zingizga yaqin bo'lgan tilga o'ting :)
Chexiya sher va Chexiya itunes bilan filmlar va musiqalar bilan aloqasi menga unchalik mantiqiy emas. Iltimos, tushuntiring.
Bu juda oddiy va mantiqiy. Apple mahalliylashtirishga katta mablag' sarfladi. Tizimni va yangi jihozlarni sotish unchalik foydali bo'lmaydi. Pul mashinasining bir qismi iTunes bo'lib, ular Chexiya Respublikasida to'liq ishlamaydi. Mac kompyuterlarining ko'proq sotilishi tufayli foydalanuvchilar soni ko'payadi, ko'proq musiqa va filmlar sotib olinadi. Apple taxminan 2 yil davomida butun Yevropa iTunes-ga harakat qilmoqda. Vaziyat istiqbolli ko'rinadi. Bu doirani yopib qo'yadi va pul faqat to'kishda davom etadi.
Men bunga shubha bilan qarayman, lekin to'liq iTunes Chexiya Respublikasida paydo bo'lishidan oldin, do'zax muzlaydi. Mahalliylashtirish savdo hajmini qanchalik oshirishi mumkinligi haqida malakali hisob-kitob bilan qiziqaman. Biz ko'ramiz.
Men "Mac OS X lokalizatsiyasi => Chexiya iTunes Store" argumentini qabul qilmayman, chunki o'shanda polyaklar Polsha iTunes do'koniga deyarli to'rt yil davomida ega bo'lgan bo'lar edi (agarki Polsha mahalliylashtirish tizimning bir qismi bo'lsa), lekin haqiqat ular hali ham bunga ega emaslar. Albatta, siz haq bo'lishingizni istardim ... :-)
hech bo'lmaganda Mac OS X Lion deb nomlanmasin..va hokazo.. :/
Martin Vik: Men o'zim ingliz tizimidan foydalanaman - lekin Apple tomonidan rasmiy yordam, masalan, ota-onam kabi odamlar uchun bozor segmentini ochadi). Ular men uchun katta plyus bo'ldi va Cupertinoga, shuningdek, petitsiyani imzolagan va tashabbuskorlariga rahmat - agar ular bu qarorda biron bir rol o'ynagan bo'lsa :-)
Men kattaroqman va men MacBook Pro-ni xohlayman, lekin chex tilida.
Shuning uchun men buni mamnuniyat bilan kutaman va kutaman.
Assalomu alaykum chex tilini qanday o'rnatishni maslahat bera olasizmi? Shunday ekan, maslahat bering
Ba'zan iboralarni tarjima qilishda muammo bor va bu yordam degan ma'noni anglatadi.
Men hozirda iPhoto uchun yordamni mahalliylashtirish ustida ishlayapman va ular (mijoz) u bilan dahshatli vaqt o'tkazmoqda. UI tarjimalari ba'zan mos kelmaydigan, ba'zan g'alati, ba'zan o'chirilgan. Lekin bizda lug'atlar bor va ularga amal qilish kerak. Va yordamlar orasida o'zgarmas eski satrlar ham bor va mijoz ularni tekshirishni ham xohlamaydi.
Men allaqachon Lion ustida ishlaganman. O'shanda muammo xuddi shunday edi. Terminologiyada Binec, lug'atlarda binec. Bugungi kunda vaziyat bir xil - bir oz qochib ketgan poezd.
Ammo men sizga aytamanki, ingliz tilidagi manba matni ham ba'zan juda g'alati - tushunarlilik, mantiqiylik va haqiqat nuqtai nazaridan. Bir qarashda mayli, lekin odam tarjima qilishi kerak bo‘lsa, unga kirib qoladi, ba’zida ko‘p tikilib qoladi. Go‘yo ular bizga manba matnlarni jo‘natishdi, albatta, ular bir necha kishi tomonidan va kim biladi, qayerdan tayyorlangan, lekin muharrir o‘sha matnlarni ko‘rmagan. Kuningiz xayrli o'tsin