Ondrey Xolzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Yil oxirigacha ham Apple o'zining yangi iPhone 6S reklamasidan voz kechmaydi va Rojdestvo bayramlariga, an'anaviy sotuv hosiliga tayyorgarlik ko'rmoqda. Ikkita yangi reklamada u yana "Hey Siri" funksiyasini va telefonlarining ajoyib ishlashini namoyish etadi.
"Bema'ni kuchli" deb tarjima qilingan bir daqiqalik nuqta har qachongidan ham kuchliroq bo'lgan yangi A9 protsessori bilan qanchalik o'zgarganini ko'rsatadi. Apple o'zining bir nechta ilovalarini taqdim etadi, shuningdek, iPhone 6S-dan o'yin o'ynash, filmlar suratga olish va uni tezlashtirish, hatto elektron pochta xabarlarini tekshirish yoki Xaritalarda qidirish kabi umumiy harakatlar uchun ham taqdim etadi.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Ikkinchi e'londa kadrlarning yarmi bor va unda Apple "Hey Siri" funksiyasini bir necha bor taqdim etadi, o'shanda iPhone 6S da birinchi marta Siri oddiygina qo'ng'iroq qilish orqali masofadan turib boshqarilishi mumkin. Bu hayotni qanday osonlashtirishi haqida bir nechta misollar ko'rsatilgan.
Ikkala reklama ham mavjud "O'zgargan yagona narsa - hamma narsa" yorlig'i bilan birga keladi. Yangi e'lonlar paydo bo'lganidan bir hafta o'tgach paydo bo'ladi Rojdestvo mavzusi va Stivi Wonder.
Bu shiorni tarjima qilish oson emas va sizning tarjimangiz haqiqatan ham kulgili...
Bu tarjima so'zma-so'z. Agar siz kimnidir yozganlari uchun "troll" qilishingiz kerak bo'lsa, hech bo'lmaganda diakritiklardan foydalaning.
Men trolling qilmayapman, tarjimasi tom ma'noda lekin ma'nosi butunlay boshqacha. O'ylaymanki, maqolaning maqsadi Apple-ning yangi reklamalari nima haqida ekanligini tasvirlash edi va ular iPhone 6s kulgili ishlashi haqida emas.
Shunchaki “yaxshiroq” tarjimani tavsiya qilishning o‘zi yetarli emasmi?
Topish qiyin, ehtimol - bema'ni, bema'ni
Tarjima haqiqatan ham biroz og'riqli. Men "kulgili" so'zma-so'z tarjimasini tanladim, bu hatto chex tilida ham tushunarli tuyuldi, chunki Apple buni nazarda tutgan. Biroq, men buni siz aytgan "absurd" ga o'zgartiraman, ehtimol bu yanada aniqroqdir.
Men telbalarcha kuchli tarjima qilishni afzal ko'raman.
"super samarali" juda foydali (hech bo'lmaganda "bizda");)
Bunday hollarda so'zma-so'z tarjimalar amalga oshirilmaydi
Yangi iPhone 6S unumdorligini qanday tasvirlashni bilmayman, lekin agar asosiy ekran qulfdan chiqarilgandan so‘ng paydo bo‘lsa va ikki soniyadan so‘ng uning tepasida holat paneli paydo bo‘lsa, bu yerda bema’nilik bordir. Afsuski, bir vaqtlar Apple (har qanday) tomonidan ishlab chiqarilgan ajoyib dasturiy ta'minot yaqinda uning eng katta zaif tomoniga aylandi.
ITunes yordamida qattiq reset, qattiq reset yoki qayta o'rnatishni sinab ko'rish yaxshi fikr bo'lar edi. Shulardan biri albatta yordam beradi.