Mixal Ždanskiy Kitob 25 yanvarda nashr etilgan Olmaning ichida taniqli jurnal muharriri va sharhlovchisidan Fortune, Adam Lashinskiy tomonidan, Apple kompaniyasining ichki mexanizmlarini uning xodimlari bilan suhbatlar asosida tasvirlab beradi. Tez orada biz ushbu kitobning chexcha versiyasini ko'ramiz.
Kitob haqida birinchi eslatib o'tilganda, bizning veb-saytimizda ushbu kitobning chex tilidagi tarjimasini ko'ramizmi, degan taxminlar boshlandi. Chexiya kitob do'konlari peshtaxtalarida Stiv Djobsning tarjimai holi tarjimasi paydo bo'lganiga yaqinda bo'lmadi. Ko'plab hayajonlangan o'quvchilar muvaffaqiyatli Apple kompaniyasi haqida ko'proq ma'lumot qidirmoqdalar. Chexiya tarjimasining taqdiri Olmaning ichida biz juda qiziqdik, shuning uchun biz batafsil ma'lumotni bilib oldik.
Biz bevosita jurnalga murojaat qildik Fortune, Chexiya nashriyoti ularga murojaat qildimi va, ehtimol, agar biz o'z tashabbusimizni rivojlantirmoqchi bo'lsak, kitobni chex tilida nashr etish mumkinmi? Ertasi kuni biz menejer Nikol Bonddan javob oldik Grand Central nashriyoti xalqaro mualliflik huquqi uchun. Ajablanarlisi shundaki, chex tiliga bo'lgan huquq allaqachon nashriyotga sotilgan Kompyuter matbuoti.
Elektron pochta javobining to'liq matni quyidagicha:
"Aziz Maykl,
"Apple ichida" kitobiga qiziqishingiz uchun katta rahmat. Haqiqatan ham, biz allaqachon Chex tilidagi mualliflik huquqini Computer Pressga litsenziyalaganmiz.
Eng yaxshi ezgu tilaklar bilan
Nikol"
Shunday qilib, kitobni tarjima qilish va nashr etish Chexiya Respublikasidagi eng yirik kompyuter adabiyoti nashriyoti tomonidan amalga oshiriladi. Computer Press allaqachon 2009 yilda kitob nashr etgan Stiv Jobs o'ylagandek Leander Kahney tomonidan yozilgan, shuning uchun biz Apple bilan bog'liq bo'lgan ushbu yangi kitob ham yaxshi natija berishiga ishonamiz.
Kitobning rasmiy tavsifi (Michal Žďánskiy tarjimasi):
"Apple ichida" kitobida Adam Lashinskiy o'quvchiga kompaniya rahbariyati va innovatsiyalari haqida tushuncha beradi. Unda POJ (Apple’ning har bir vazifaga bevosita mas’ul shaxsni tayinlash amaliyoti) va Top 100 (yil davomida Apple’ning 100 ta eng yaxshi rahbarlari kompaniya asoschisi Stiv Jobs bilan yashirin ravishda ta’tilga jo‘natilgan yillik tadbir) kabi Apple biznes tushunchalarini ochib beradi. ). Ko‘p sonli intervyularga asoslanib, kitob Apple’ning qanday innovatsiyalar olib borishi, yetkazib beruvchilari bilan muzokaralar olib borishi va Stiv Jobsdan keyingi davrga qanday o‘tish jarayoni davom etayotgani haqida yangi, eksklyuziv ma’lumotlarni ochib beradi. "Inside Apple" ushbu noyob kompaniyani batafsil ko'rib chiqadi, undan etakchilik, mahsulot dizayni va marketingni o'rganadi, bu saboqlar umuman amal qiladi. Nashr o'z kompaniyasiga, karerasiga yoki ijodiy faoliyatiga ozgina Apple sehrini olib kirishga umid qilayotgan har bir kishiga yoqadi.
Kitob inglizcha asl nusxada 272 sahifadan iborat. Chex tilidagi tarjimaning chiqarilish sanasi va iBookstore orqali raqamli tarqatilishiga oid tafsilotlar aniqlanmoqda.
Mixal, iltimos, elektron pochta sahifasida Jablíčkárning "suv belgisi"ni qanday yaratdingiz? Yoki bu maqolaning maqsadlari uchun faqat fon tasvirimi?
Maslahat uchun rahmat
Maqolaning maqsadi uchun moybo'yoqli grafik muharrirga qo'shiladi
Ro'yxatga qo'shish uchun ajoyib kitob. Ma'lumot uchun rahmat
rahmat. Men internetda ba'zi ma'lumotlarni qidirdim va hech narsa topa olmadim. Intizorlik bilan kutyapman.
Oshxonada Apple’ga ruxsat berayotgani g‘alati... lekin men ham buni intiqlik bilan kutyapman.