Lukas Gregor Stiv Djobsning rasmiy tarjimai holiga Djobsning shaxsiyatini baholashdan voz kechmasdan baholash faqat katta voz kechish bilan mumkin. Biroq, nima uchun biz bunday imkoniyatdan voz kechishimiz kerak, degan savol havoda qolmoqda.
Ehtimol, kam sonli o'quvchilar/tinglovchilar Isaacsonning Bichle-ni tarjimai holga yoki yozuvchiga bo'lgan muhabbatlari tufayli sotib olishadi. Kitob uzoq kutilgan voqea edi, nashr etilgandan so'ng u kitob javonlarini larzaga keltirdi va audio shaklga ham tarjima qilindi. (Biz birinchi filmni kutmoqdamiz.) Va qiziqish, tushunarli, Apple asoschisi atrofidagi auradan kelib chiqadi. Jobs haqida yozish adabiy mamnuniyatdir, chunki uning hayoti Oskar mukofotiga sazovor bo'lgan dramaning tarkibiy qismlarini o'z ichiga oladi, yiqilish va hayot qayg'ulari bilan tajriba qilingan Amerika orzusi, muvaffaqiyatning bosqichma-bosqich finali, eshik oldida xavfli kasallik tufayli o'lim kutmoqda. Va markaziy qahramon shunday qarama-qarshi reaktsiyalarni ko'rsatadiki, biz uning qarashlari yoki tabiati haqida gapiramizmi, siz unga ko'plab janrlardagi matnni yaratishingiz mumkin (shuning uchun men dahshatni aniq tasavvur qila olaman).
Bosma nusxasi chop etilganidan ko'p o'tmay, Práh nashriyoti MP3 formatidagi 3 ta kompakt diskli qutini ham chiqardi. Audioteka.cz portali orqali faqat rezyumening raqamli audio versiyasi. Siz u bilan deyarli yigirma etti soat vaqt sarflaysiz, bu bir necha oqshomlarni talab qilishi mumkin, lekin ayni paytda sizga ko'p ma'lumot va ayniqsa ilhom baxsh etadi. Apple yoki Jobs haqida nima deb o'ylasangiz, bir narsani inkor etib bo'lmaydi: u haqiqiy lider va haqiqiy muvaffaqiyat edi. Uning barcha harakatlariga qanchalik qoyil qolish yoki uning xatti-harakatlarini sevish sizga bog'liq, xayriyatki, Isaakson hech qanday eshikni yopmaydi. Uning kitobini Jobs oilasi o'qigan bo'lsa-da, Stiv go'yo matnga aralashmagan.
To‘g‘risi, Isaaksonning boshqa asarlarini o‘qimaganman, lekin tinglaganimdan keyin ishtaha ochilib ketdi. Stiv Jobs menda bor Uning qo'lyozmasi tilingizga bema'ni gaplarni aylantirsangiz, eng yaxshisini ifodalaydi buyuk hunarmandchilik. Kitob o'zining tuzilishi yoki yondashuvi bilan ajablantirmaydi, go'yo siz Gollivud filmini tomosha qilayotgandeksiz - masalan Ron Xovard (Apollon 13 yoki Sof ruh). Isaakson ko'rinmas uslubda hikoya qilish qobiliyatiga ega (Aytgancha, bu Amerika kinematografiyasiga xosdir). Hikoya juda muhim va agar hikoya kuchli bo'lsa, hunarmandchilikni o'zlashtirishda deyarli hech narsa yo'qotmaysiz. Va Isaakson hech narsani buzmadi, u hikoyaga maksimal bo'sh joy berdi, u o'zini orqaga qo'ydi, faqat "o'yinlar" ni ramkada topish mumkin, lekin bu ham aslida an'anaviy biografiyalar bilan bog'liq. Muqaddima va epilogda u natyurmortdan chiqadi va so'nggi o'n yilliklardagi texnologik taraqqiyotga tubdan ta'sir ko'rsatgan kontekstlarga kirib borgan muallif Djobs tanlagan shaxs sifatida o'z tajribasini sharhlaydi. Va ular aslida biznes fikrlash, reklama qilish va turmush tarziga kirib borishdi. Darhaqiqat, Jobs bularning barchasida (va yana ko'p) ishtirok etdi, ehtimol ongli ravishda, balki muvozanatdan kuchliroq bo'lgan sezgi va hissiyotlar tufayli.
Bu erda kitobning yana bir uchqunlari yotadi: biz uy kompyuterlari, smartfonlar va planshetlar qanday yaratilgani haqida o'qiymiz/eshitamiz, shu bilan birga ajralmas ijodkorlik va his-tuyg'ular hamma narsani qamrab oladi. Poklikka, dizaynga qoyil qolish, hali tug'ilishi kerak bo'lgan narsalarni ochish uchun maxsus sovg'a - shu bilan birga, Jobs g'azab, insoniy bag'rikenglikning yo'qligi, ijtimoiylashuvi bilan ajralib turadi.
Isaacsonning kitobi ajoyib drama. Texnologik innovatsiyalar haqidagi kitobda siz ishini hurmat qiladigan odamga nisbatan nafratlanish yoki aksincha, foydalanuvchilarga passiv qabul qiluvchi sifatida munosabatda bo'lishlari isboti sifatida qabul qilingan mahsulotlarni yaratuvchiga nisbatan hurmat va ehtirom bilan tez-tez duch kelishingiz mumkin. Yana qayerda musiqaga mehrli e'tiroflarni tinglash mumkin, faqat Djobsning takabburligining yana bir to'lqini sizni er yuzidagi deyarli barchani haqorat qiladi?
Agar matn oxirida asosli bo‘lib qolsam, muallifni Jobs yo‘lidan sekin va ehtiyotkorlik bilan ketayotgani uchun maqtashdan qochib qutulolmayman. 27 soat men uchun haqiqatan ham arziydi, men ulanishlarni tushunish imkoniyatiga egaman, asosan: kimdir mendan nima uchun iPadda USB yo'qligini yoki ilova nega App Store orqali ma'qullanishi kerakligini so'rasa, men tabassum qilaman va Isaacsonning kitobini tavsiya eting. Bu nafaqat taniqli shaxsning tarjimai holi, balki tadbirkorlar uchun qo'llanma, shaxsiy rivojlanish kutubxonasiga adabiy qo'shimcha, shuningdek, Apple va uning mahsulotlarini tushunish uchun qo'llanma. Yaxshiyamki, Isaakson Jobsning shaxsiyati uni pastga tushirishiga yo'l qo'ymadi, u kitobdan qo'shimcha ma'lumot olish, boshqa tomonni so'roq qilish, tushuntirish va muhr bo'lmagan narsalarni hal qilish zarurligini majburlamadi. iPhone kabi "salqin yorliq". Bu Apple kompaniyasining haqiqiy plastik qiyofasini beruvchi mozaikani yaratishning yagona yo'li.
Ovozni qayta ishlashni tavsiya qilaman, uning namunasini quyida tinglashingiz mumkin. To'g'ri, siz tarjimai holning "sahifalarida" o'nlab ismlarni topasiz (audio kitobning jismoniy nashrida Prah ularning barchasini muqovaga yozgan va qisqacha tushuntirish qo'shgan), ammo bu idrok etish va tushunishda bunday muammo tug'dirmaydi. kontekstni tushunish. Martin Stránskiyning o'qishi ma'lum darajada murakkablikni o'z ichiga oladi, shuning uchun u hech qaerga shoshilmaydi, bundan tashqari, Stránskiy ovozining rangi va intonatsiyasi fantastikani dramatiklashtiradi va uning halokatliligini oshiradi. (Ha, ba'zida afsuski, juda ko'p ...).
Kitobdan qaysi parchalar sizni ko'proq hayratda qoldirgani yoki sizga yangi, kutilmagan aloqalar, ma'lumotlar olib kelgani va Isaakson matni Apple haqidagi fikringizni qandaydir tarzda o'zgartirganmi yoki yo'qligini muhokama qilish kerak. O'zingizni baham ko'ring. Lekin eng muhimi, e'tibor berishga harakat qiling Stiv Jobs vaqt, bunga arziydi.
[youtube id=8wX9CvTUpZM width=”620″ balandligi=”350″]
Janob Stránska dramaturgiyasi ingliz tilida talaffuz qilishi kerak bo'lgan ko'plab ingliz nomlari va unvonlarini talaffuz qilishni tayyorlaydi, deb umid qilaman. Quloqlarni tortadi, bunday mukammal ish uchun uyat. Xuddi shu kasallik televizorda. O‘qish (chex yoki ingliz tili) insonning boshiga grammatikani singdirganidek, tinglash ham talaffuzni singdiradi.
Sen haqsan. Menga Stránskiy MacGyver va Dr. Xaus, lekin Jobs haqidagi kitobdan bir nechta jumlalarni eshitishim bilanoq qusmoqchi bo'ldim: X
Lekin, men uni audioteka.cz saytida sotib oldim va bu yomon emas - hozircha qoniqish.
Albatta, bu odat haqida, ta'm haqida va men qusish bilan juda uzoqqa ketdim. Biroq, men yo'lda texnik kitoblarni yoqtirmayman va bundan tashqari, inglizcha atamalar va nomlarning "sayohatlari" quloqlarimni yirtib yuboradi: X
Chexiya xalqi gapini davom ettirishi kerak :)))))) hech kim sizdan qanoatlanmaydi, hammasini aynan sizga ko'ra qilishsa ham :))))))
bir tomondan, bu ham to'g'ri :D
Ha, to'g'ri, ba'zi inglizcha sarlavhalarni Martin yaxshiroq o'qishi mumkin edi, lekin bolalar - men kitobni uchinchi marta tinglayapman va ingliz tilida bo'lmagan ingliz tilida - Martin Stránsky tomonidan taqdim etilgan Jobs hikoyasi men uchun jozibali! Sharh muallifining dramatizatsiya haddan tashqari ko'p ekanligi haqidagi fikriga qo'shilmaslikka jur'at etaman - aksincha - o'qilgan shakldagi ba'zi parchalar hech qachon ushbu audiokitobdagi kabi eshitilmaydi. Misol uchun, 1984-yilda Mac-ning taqdimoti, 1984-yilgi reklama tavsifi, Jobsning ba'zi odamlar bilan dramatik suhbatlari yoki Apple yoki PIxar yutuqlarini raqamlarda sanab o'tish dramatik tarzda tasvirlanganki, har safar men ularni eshitib, titrab ketaman. Menimcha, Stránskiyning birinchi iPodni qo'lida ushlab turganida, Stránskiyning reaktsiyasini taqdim etgani meni eng ko'p hayratga soladi - "... bu ajoyib narsaga o'xshaydi". Bu faqat Macintosh uchunmi?", lekin siz buni eshitishingiz kerak :).
Albatta, Martin Stránskiy nutqidagi dramatizatsiya darajasi yoki haddan tashqari ko'pligi shaxsiy didga bog'liq. Men o'z pozitsiyamni yozdim - boshqa audiokitoblardagi boshqa aktyorlarga qaraganda, Stránskiyning nutqi ba'zan keraksiz darajada shiddatli.
O'ylaymanki, bu narsalar iTunes-da bo'lmaydi, to'g'rimi?
Men ham uchinchi marta tinglayapman. Ayni damda mashinada men uchun ajoyib narsa. Men uni birinchi marta o'qiganimda/tinglaganimda (vaqtim bo'lgan va kitob o'qiganligim yoki mashinada bo'lganligimga qarab bir vaqtning o'zida o'qidim va tingladim, shuning uchun o'qishni to'xtatgan joyda tingladim) audio versiyasi , asosan Martin Stránské va uning taqdimoti kitobni o'qishdan ko'ra yaxshiroq bo'lganiga rahmat. Ayniqsa, to'g'ridan-to'g'ri nutq va Jobs gapiradigan parchalar hayratlanarli. Bu mening ikkinchi audiokitobim va men uni tavsiya qilaman.
Ha, inglizcha iboralarning talaffuzi quloqlarga biroz qiyin, ammo aks holda A+